1
00:01:45,855 --> 00:01:48,126
Bueno, entonces... Urrmm, ahora.

2
00:01:48,928 --> 00:01:50,965
Empezaré por el principio.

3
00:01:51,166 --> 00:01:54,172
Un día agradable y suave en
la primavera era

4
00:01:54,372 --> 00:01:58,213
cuando el tren llegó a Castletown,
tres horas tarde como siempre,

5
00:01:58,514 --> 00:02:00,584
y él mismo salió.

6
00:02:00,785 --> 00:02:04,693
No tenía el aspecto de un
turista estadounidense en absoluto sobre él,

7
00:02:04,926 --> 00:02:08,912
no había una cámara sobre él y, ¿qué era?
Lo peor, ni siquiera una caña de pescar.

8
00:02:10,582 --> 00:02:12,519
¿Castillo?

9
00:02:19,133 --> 00:02:22,573
- ¿Castletown?
- ¿Podrías decirme el camino a Inisfree?

10
00:02:22,774 --> 00:02:26,480
¿Inisfree? Oh, cinco millas
y tal vez media más.

11
00:02:26,714 --> 00:02:28,785
- ¿Ves ese camino de allí?
- Sí.

12
00:02:28,985 --> 00:02:33,639
No tomes ese, no te servirá de nada.
Ahora, el mejor camino a Inisfree, y muchos...

13
00:02:33,839 --> 00:02:38,549
Oh, Inisfree, quieres. Estar salvando tu
aliento, déjame dirigir al caballero.

14
00:02:38,749 --> 00:02:40,253
pasa a conocer el
¿Camino a Knoghenor?

15
00:02:40,453 --> 00:02:44,361
Si supieras el camino hasta allí,
¿Estará preguntando cómo llegar a Inisfree?

16
00:02:44,561 --> 00:02:47,100
Hay muchos que conocen a Knoghenor.
eso no conoce a Inisfree.

17
00:02:47,300 --> 00:02:50,574
Si te tomaras el tiempo para estudiar tu
la historia del país, Sr. Maloney...

18
00:02:50,774 --> 00:02:54,681
- ...serías el primero en admitirlo.
- No envíes al pobre allí.

19
00:02:54,881 --> 00:02:56,980
La pesca ha terminado.
allí por completo. decir

20
00:02:56,993 --> 00:02:59,102
Yo, yanqui, ¿qué es?
que buscas?

21
00:02:59,302 --> 00:03:02,909
- ¿Es trucha o salmón?
- Lo único que quiero es llegar a Inisfree.

22
00:03:03,110 --> 00:03:06,249
Ah, ahora estás hablando con sentido común. el
La mejor pesca del país.

23
00:03:06,449 --> 00:03:09,957
- Verdadero.
- Trucha tan larga como tu brazo.

24
00:03:10,157 --> 00:03:14,767
¡Y salmón! El último que recibí, yo
Esperaba que Jonah saliera de su boca.

25
00:03:14,967 --> 00:03:17,639
Ah, Inisfree. yo traería
tú ahí mismo,

26
00:03:17,839 --> 00:03:19,809
Sólo yo tengo que conducir el tren.

27
00:03:20,009 --> 00:03:23,929
Oye, ¿te estaba contando sobre eso?
trucha que conseguí hace dos veranos?

28
00:03:24,129 --> 00:03:26,802
- ¿En Inisfree?
- ¡De nada!

29
00:03:27,002 --> 00:03:29,073
En Ballygar, sobre el
otro extremo del país.

30
00:03:29,273 --> 00:03:33,916
El tercer hijo de mi hermana.
vive en Inisfree,

31
00:03:34,116 --> 00:03:37,724
y ella sería muy feliz
para mostrarte el camino.

32
00:03:37,924 --> 00:03:41,965
- No, no, si ella estuviera aquí.
- El hombre quiere ir a Inisfree.

33
00:03:42,166 --> 00:03:46,507
- ¿Ves ese cartel de ahí?
- ¿Qué sabes...?

34
00:04:01,081 --> 00:04:03,820
Inisfree, por aquí.

35
00:04:27,647 --> 00:04:31,955
Ahora me pregunto por qué un hombre
Iría a Inisfree.

36
00:04:56,449 --> 00:05:00,157
- ¿Seis pies seis?
- Cuatro y medio.

37
00:05:17,902 --> 00:05:21,343
-¿Cincinnati?
- No, Pittsburgh.

38
00:05:21,543 --> 00:05:23,714
Pi... Pozo...

39
00:05:40,426 --> 00:05:44,200
¿No te acuerdas?
Seaneen y cómo fue.

40
00:05:45,269 --> 00:05:50,079
El camino pasaba por delante de la ermita,
y hirió, y hirió,

41
00:05:50,279 --> 00:05:54,666
y estaba el campo donde
El toro de Dan Tobin te persiguió.

42
00:05:54,899 --> 00:06:00,075
Era una casita preciosa,
Seaneen y las rosas.!

43
00:06:00,276 --> 00:06:06,055
Tu padre solía burlarse de mí por ellos.
pero él también estaba muy orgulloso de ellos.

44
00:06:08,593 --> 00:06:12,367
Eso no es más que un
pequeña y humilde cabaña.

45
00:06:29,779 --> 00:06:33,988
Ese pequeño lugar al otro lado del arroyo,
esa humilde cabaña. ¿A quién pertenece ahora?

46
00:06:34,189 --> 00:06:36,694
La viuda Tillane. no
que ella vive allí.

47
00:06:36,894 --> 00:06:39,098
- ¿Crees que lo vendería?
- Lo dudo.

48
00:06:39,299 --> 00:06:42,004
No apuestes por eso
Porque lo estoy comprando.

49
00:06:42,238 --> 00:06:46,658
¿Por qué... por qué un yanqui de
¿Pittsburgh quiere comprarlo?

50
00:06:46,892 --> 00:06:50,933
Te diré por qué, Michaelen Oge.
Flynn, el pequeño Michael Flynn,

51
00:06:51,133 --> 00:06:53,505
¿Quién solía limpiarme la secreción?
nariz cuando era niño.

52
00:06:53,739 --> 00:06:58,081
Porque soy Sean Thornton y yo
Nació en esa pequeña cabaña.

53
00:06:59,116 --> 00:07:02,457
Y he vuelto a casa, y
En casa me voy a quedar.

54
00:07:02,657 --> 00:07:06,732
¿Eso responde a tus preguntas una vez?
¿Y por todo, hombrecito entrometido?

55
00:07:06,932 --> 00:07:11,219
Seaneen Thornton... La...

56
00:07:12,087 --> 00:07:13,757
Y mírate ahora.

57
00:07:13,958 --> 00:07:17,197
¿Qué te dan de comer, todos ustedes?
¿Hombres que están en Pittsburgh?

58
00:07:17,397 --> 00:07:23,476
Hornos de acero y arrabio tan calientes
un hombre olvida su miedo al infierno.

59
00:07:23,677 --> 00:07:28,220
Cuando eres lo suficientemente duro, lo suficientemente duro...
otras cosas.

60
00:07:30,290 --> 00:07:32,697
Otras cosas, Michaelen.

61
00:07:50,040 --> 00:07:54,951
Ahora bien, aquí vengo yo,
Ese soy yo ahí, caminando.

62
00:07:55,151 --> 00:08:01,709
Ese hombre alto y de aspecto santo.
Peter Lonergan, párroco.

63
00:08:01,909 --> 00:08:05,483
Buenos días, padre. sean,
Éste es el padre Lonergan.

64
00:08:06,852 --> 00:08:10,526
Padre, ¿lo creerías?
Este es Sean Thornton.

65
00:08:10,759 --> 00:08:13,932
nacido aquí en Inisfree,
a casa desde América.

66
00:08:14,167 --> 00:08:17,073
- Hola, padre.
- Ah, sí.

67
00:08:17,673 --> 00:08:19,878
Conocía a tu gente, Sean.

68
00:08:20,079 --> 00:08:26,235
Tu abuelo... Murió en
Australia, en una colonia penal.

69
00:08:26,435 --> 00:08:29,876
Y tu padre, el
Era un buen hombre también.

70
00:08:30,110 --> 00:08:33,617
Mal accidente, eso.
¿Y tu madre?

71
00:08:33,817 --> 00:08:36,789
Ella está muerta. América,
cuando tenía doce años.

72
00:08:37,624 --> 00:08:42,902
La recordaré mañana en la misa.
Estarás allí a las siete.

73
00:08:43,102 --> 00:08:45,006
- Claro, lo haré.
- Bien.

74
00:08:45,240 --> 00:08:48,324
Sean, me gustaría tener un poco
Hablar con Michaleen aquí.

75
00:08:48,525 --> 00:08:51,163
- Claro, padre.
- Sólo será cuestión de un minuto.

76
00:08:51,364 --> 00:08:54,570
- Es un pequeño asunto...
- Tómate tu tiempo. Estaré más adelante.

77
00:09:57,752 --> 00:09:59,956
¡Seán!

78
00:10:07,917 --> 00:10:11,958
Oye, ¿eso es real?
Ella no podría serlo.

79
00:10:12,159 --> 00:10:17,637
Eh, tonterías, hombre. es solo un espejismo
provocado por tu terrible sed.

80
00:10:17,837 --> 00:10:20,575
Sube, Napoleón.

81
00:11:14,940 --> 00:11:18,224
Por aquí pronunciamos
eso "Co-han".

82
00:12:28,287 --> 00:12:29,790
Buen día.

83
00:12:50,776 --> 00:12:56,221
Nada de eso ahora. Es audaz,
Hombre pecador que eres, Sean Thornton.

84
00:12:56,421 --> 00:13:00,039
¿Quién te dijo que jugaras a Patty?
¿Dedos en el Agua Bendita?

85
00:13:00,272 --> 00:13:02,443
- Sólo ser educado, eso es todo.
- ¿Qué es esto?

86
00:13:02,677 --> 00:13:05,616
Tal vez no sepas que es un privilegio
sólo para parejas de novios,

87
00:13:05,817 --> 00:13:08,255
y entonces sólo cuando el
Se han leído las prohibiciones.

88
00:13:08,455 --> 00:13:13,232
Y Mary Kate Danaher sumergiéndola
dedos tan limpios como quieras.

89
00:13:13,433 --> 00:13:17,875
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Mary Kate Danaher.

90
00:13:18,075 --> 00:13:20,147
Y no recibas ninguno
nociones en tu cabeza.

91
00:13:20,347 --> 00:13:23,932
- María Kate...
- Olvídalo, Sean, olvídalo.

92
00:13:24,132 --> 00:13:26,937
- Sácalo de tu mente.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

93
00:13:27,137 --> 00:13:30,277
- ¿No está casada ni nada por el estilo?
- ¿Casado? ¿Aquél?

94
00:13:30,510 --> 00:13:33,784
No es probable. y ella con ella
pecas y su temperamento.

95
00:13:33,984 --> 00:13:37,592
Oh, esa pelirroja
Lo suyo no es mentira.

96
00:13:37,792 --> 00:13:41,433
Aún así, un hombre podría soportar eso.
pero no con su falta de fortuna.

97
00:13:53,535 --> 00:13:57,576
La mujer más rica de
Inisfree era la viuda de Tillane.

98
00:13:57,777 --> 00:14:00,215
ella no tenia ni pollito
ni niño, pobre alma,

99
00:14:00,415 --> 00:14:04,257
pero ella era muy respetada
y bueno para los pobres.

100
00:14:05,259 --> 00:14:07,998
- Entonces naciste allí, ¿no es así?
- Sí, señora.

101
00:14:08,198 --> 00:14:11,404
Todos los Thornton nacieron
allí, siete generaciones.

102
00:14:11,638 --> 00:14:15,089
Veo. ¿Y cuál es tu
pensó, señor Thornton,

103
00:14:15,290 --> 00:14:19,364
¿Estás planeando convertirte en White O'?
¿Mañana en un santuario nacional?

104
00:14:19,565 --> 00:14:22,938
Tal vez cobrar dos peniques por
visita para una visita guiada

105
00:14:23,139 --> 00:14:25,766
a través de la cabaña donde
Nacieron los Thornton.

106
00:14:25,779 --> 00:14:28,416
¿Es usted un hombre de tal eminencia?

107
00:14:28,616 --> 00:14:30,353
No, no exactamente.

108
00:14:30,587 --> 00:14:36,465
Mi propia familia ha estado en Irlanda desde
Los normandos llegaron hace cientos de años.

109
00:14:36,666 --> 00:14:41,354
pero no hemos visto ninguna razón para
establecer monumentos o memoriales...

110
00:14:41,554 --> 00:14:45,694
Mire, señora Tillane, no estoy hablando
sobre memoriales o monumentos.

111
00:14:45,895 --> 00:14:50,872
Desde que era un niño viviendo
en una choza cerca de los montones de escoria,

112
00:14:51,072 --> 00:14:55,214
mi madre me ha hablado de
Inisfree y White O'Mornin'.

113
00:14:55,414 --> 00:14:59,690
Inisfree se ha convertido en otra
palabra para el cielo para mí.

114
00:14:59,890 --> 00:15:04,611
Cuando dejé el... Cuando decidí venir
aquí, fue con un pensamiento en mente.

115
00:15:04,844 --> 00:15:07,650
Inisfree está lejos de ser
Un cielo, señor Thornton.

116
00:15:07,884 --> 00:15:11,624
Señora, Sr. Red Will Danaher
desea ser anunciado,

117
00:15:11,824 --> 00:15:14,730
Quiero decir, el escudero Danaher.

118
00:15:14,931 --> 00:15:16,902
¡Cuidado con tus botas embarradas!

119
00:15:22,981 --> 00:15:25,686
- Señora Tillane.
- Sr. Thornton, de Estados Unidos.

120
00:15:25,887 --> 00:15:27,863
- ¡Ay!
- Abucheo.

121
00:15:29,538 --> 00:15:31,609
es el estoy aqui
sobre, señora Tillane.

122
00:15:31,809 --> 00:15:34,382
- ¿Es verdad?
- ¿Qué es verdad?

123
00:15:34,582 --> 00:15:39,090
Que a mis espaldas, él está tratando de robar
¿White O'Mornin' justo delante de mis narices?

124
00:15:39,324 --> 00:15:42,297
¿Y qué preocupación tuya?
¿Es esto, Will Danaher?

125
00:15:42,531 --> 00:15:45,871
¿Inquietud? Basta de preocupación.

126
00:15:46,573 --> 00:15:49,278
¿No te he hecho una oferta justa?
por ese mismo terreno?

127
00:15:49,478 --> 00:15:53,965
- ¿Y el mío, justo al lado del tuyo?
- Puedes conservar tus ofertas.

128
00:15:54,166 --> 00:15:59,209
- Ah, entonces es verdad. ¡Lo vendiste!
- No, no lo he hecho.

129
00:16:02,349 --> 00:16:07,492
Oh, sabía que era una mentira sucia
¡En el mismo momento en que lo escuché!

130
00:16:07,726 --> 00:16:10,231
Claro, le dije,

131
00:16:10,431 --> 00:16:14,406
"Paggy McFarland, no voy a creer eso
Sarah estaría vendiendo White O'Mornin'".

132
00:16:15,475 --> 00:16:18,492
Bueno, sería como construir un
valla entre tu tierra y la mía.

133
00:16:18,692 --> 00:16:24,337
"Y que entre un extraño", digo yo.
"¿Por qué estaría haciendo eso?"

134
00:16:24,537 --> 00:16:27,243
Y nosotros tan cerca de un
comprensión, se podría decir.

135
00:16:27,444 --> 00:16:30,482
- ¿Entonces le dijiste todo eso?
- Eso hice.

136
00:16:30,716 --> 00:16:34,223
En el pub, supongo, en
frente a todas esas orejas grandes,

137
00:16:34,424 --> 00:16:37,964
con pintas en los puños
y pipas en la boca.

138
00:16:38,198 --> 00:16:41,438
Usted puede tener la tierra, Sr.
Thornton, por 600 libras.

139
00:16:41,638 --> 00:16:44,689
- ¡Hecho!
- No, no puedes. 610!

140
00:16:44,889 --> 00:16:47,795
Según recuerdo, tú
dijo 700 libras.

141
00:16:47,996 --> 00:16:52,070
Mira aquí, hombrecito... ¡710!

142
00:16:52,305 --> 00:16:55,778
- ¿Qué tal mil pares?
- Mil y...

143
00:16:57,046 --> 00:17:01,655
Y... y le estaré diciendo buenos días a
usted, señora Tillane, y todos los presentes menos uno.

144
00:17:01,856 --> 00:17:04,829
Y te tengo
abajo en mi libro.

145
00:17:08,213 --> 00:17:10,384
Mi papá recuerda bien a su papá.

146
00:17:10,585 --> 00:17:13,958
Mike Thorton. el tenia
hombros sobre él como un buey.

147
00:17:14,159 --> 00:17:20,205
Yo mismo lo vi esta mañana. Un alto,
hombre guapo, mientras pasaba por esa capilla.

148
00:17:20,405 --> 00:17:23,315
Si pasaras el pub
tan rápido como pasas el

149
00:17:23,328 --> 00:17:26,249
capilla, estarías mejor
apagado, pequeño entrecerrar los ojos.

150
00:17:45,533 --> 00:17:48,172
¡Solo míralos! comiendo
Yo fuera de casa y de casa.

151
00:17:48,372 --> 00:17:52,312
¡Vuelve a los campos!
Hay trabajo por hacer.

152
00:18:01,943 --> 00:18:06,085
¿No es un poco temprano en el día?
por la botella... ¿incluso por ti?

153
00:18:06,286 --> 00:18:09,225
Feeney, saca tu libro.

154
00:18:11,964 --> 00:18:15,704
Anota el nombre, el
un tal Sean Thornton.

155
00:18:16,773 --> 00:18:20,314
¡Oh, mírame piso limpio!
Eres un pequeño sucio...

156
00:18:20,514 --> 00:18:24,466
- Cierra la boca.
- ¡Ay, cállate, hombrecito! Aquí.

157
00:18:24,666 --> 00:18:28,007
Límpialo tú mismo o allí.
¡No habrá cena esta noche!

158
00:18:29,776 --> 00:18:35,488
¡Ya está! Mira ahora tu
No debe preocuparse por sí mismo este día.

159
00:18:35,723 --> 00:18:39,229
Ese es todo el trabajo, eres bueno.
Porque, pequeño chismoso.

160
00:18:40,866 --> 00:18:42,757
Feeney, ¿has escrito?
el nombre que te puse?

161
00:18:42,770 --> 00:18:44,673
Tengo.

162
00:18:44,873 --> 00:18:47,656
Bueno, traza una línea a través de él.
Eso es para él.

163
00:18:47,669 --> 00:18:50,462
Sean Thorton...

164
00:18:51,331 --> 00:18:55,907
Entonces... compró White O'
Buenos días a pesar de ti.

165
00:19:00,349 --> 00:19:02,855
Bien por la viuda Tillane.

166
00:19:03,423 --> 00:19:07,231
¡No le hagas caso en absoluto!
No hagas caso.

167
00:19:07,431 --> 00:19:10,469
Si lo haces, habrá una multa.
despierta en esta casa esta noche.

168
00:19:10,669 --> 00:19:14,221
Después de todo, él tiene más razón.
a esa tierra que la que tienes!

169
00:19:23,139 --> 00:19:28,049
Se arrepentirá hasta su muerte.
día, si es que alguna vez vive tanto tiempo.

170
00:19:30,755 --> 00:19:33,231
¿Estará bien si
¿Dejar mis maletas aquí?

171
00:19:33,244 --> 00:19:35,730
Me imagino que lo harán
estar lo suficientemente seguro.

172
00:19:36,800 --> 00:19:41,888
Si ves a un pequeño, Michaleen Flynn,
Dile que lo estoy esperando en el bar.

173
00:19:42,088 --> 00:19:44,130
Será un placer
Especialmente para Michaelen.

174
00:19:44,143 --> 00:19:46,196
Gracias.

175
00:19:46,397 --> 00:19:48,702
¿Hay algo que usted
¿Te gustaría ahora, yanqui?

176
00:19:50,806 --> 00:19:55,015
Si pienso en algo,
Te lo haré saber.

177
00:20:04,678 --> 00:20:06,815
Noche.

178
00:20:10,290 --> 00:20:12,560
Noche agradable.

179
00:20:15,233 --> 00:20:19,574
- Probaré una de esas cervezas negras.
- Ah, el portero. Sí, señor.

180
00:20:24,652 --> 00:20:29,672
Señor, ¿quiere acompañarme? De hecho,
Me gustaría invitar a todos a una bebida.

181
00:20:29,872 --> 00:20:34,248
no creo haber escuchado
Tu nombre, hombre alto.

182
00:20:34,482 --> 00:20:36,987
Thorton. Sean Thorton.

183
00:20:38,757 --> 00:20:41,429
Y... ¿el nombre de tu padre?

184
00:20:41,629 --> 00:20:46,707
Micro. Michael Thorton. el uso
vivir aquí, por la mañana.

185
00:20:46,907 --> 00:20:50,882
Acabo de comprar el lugar.
Por eso estoy aquí.

186
00:20:51,082 --> 00:20:56,637
Entonces tu abuelo
Sea el viejo Sean Thornton.

187
00:20:56,837 --> 00:21:00,445
- Bien.
- Bendita sea su memoria.

188
00:21:00,678 --> 00:21:03,017
entonces es el mismo
llevas tu nombre.

189
00:21:03,217 --> 00:21:09,296
Ahora bien. Siendo ese el caso, es un
agradable velada y tomaremos una copa.

190
00:21:11,668 --> 00:21:16,511
*Había un chico colonial salvaje.

191
00:21:16,712 --> 00:21:20,696
♪ Jack Duggan era su nombre

192
00:21:21,565 --> 00:21:26,641
♪ Él nació y
criado en Irlanda

193
00:21:26,876 --> 00:21:31,184
♪ En un pueblo llamado Castlemaine

194
00:21:33,021 --> 00:21:35,381
- Buenas noches, padre.
- ¿Está aquí el resto del comité?

195
00:21:35,393 --> 00:21:37,130
- Están esperando.
- Perdón que llegamos tarde.

196
00:21:37,364 --> 00:21:42,441
- La pesca estuvo mala, ¿verdad?
- ¡Qué tiempo tuvimos para eso!

197
00:21:43,287 --> 00:21:45,959
- Oh, Michaelen...
- Comandante Forbes.

198
00:21:46,160 --> 00:21:50,133
Puedes olvidarte del Comandante.
Estamos en paz ahora.

199
00:21:50,333 --> 00:21:53,206
Claro, pero no lo he
perdido la esperanza.

200
00:21:53,406 --> 00:21:58,082
- Tu amigo yanqui está esperando en el bar.
- Oh, ya está aquí...

201
00:21:58,317 --> 00:22:00,755
Espera un minuto. ¿Quién es él de todos modos?

202
00:22:00,988 --> 00:22:06,733
Es un hombre agradable, tranquilo y amante de la paz.
a casa en Irlanda para olvidar sus problemas.

203
00:22:06,935 --> 00:22:09,166
¿Nubes?

204
00:22:09,179 --> 00:22:11,421
Si, es millonario
como todos los yanquis.

205
00:22:11,654 --> 00:22:14,994
Pero él es excéntrico.
Espera hasta que te lo muestre.

206
00:22:17,132 --> 00:22:19,441
¿Qué es?

207
00:22:19,454 --> 00:22:21,774
Una bolsa para dormir. Una
saco de dormir lo llaman.

208
00:22:21,975 --> 00:22:26,718
Te lo digo. El saco de dormir...
Espera hasta que te muestre cómo funciona.

209
00:22:26,951 --> 00:22:28,259
¿Dónde se abre?

210
00:22:28,272 --> 00:22:29,590
Date prisa, tengo un
cita importante.

211
00:22:29,790 --> 00:22:31,896
- ¡Pues ábrelo!
- Aquí.

212
00:22:32,096 --> 00:22:36,650
♪ A una edad temprana
de dieciséis años

213
00:22:36,850 --> 00:22:40,924
♪ Dejó su hogar natal.

214
00:22:41,124 --> 00:22:46,000
♪ Y a Australia
costas soleadas

215
00:22:46,202 --> 00:22:50,610
♪ Estaba inclinado a vagar

216
00:22:50,810 --> 00:22:55,353
♪ Le robó a un hacendado rico.

217
00:22:55,587 --> 00:23:00,074
♪ Todas las armas que destruyó

218
00:23:00,274 --> 00:23:04,783
♪ Un terror para Australia fue

219
00:23:04,984 --> 00:23:09,792
♪ Este chico colonial salvaje

220
00:23:10,895 --> 00:23:17,375
Sean Thornton, los hombres de
Inisfree te da la bienvenida a casa.

221
00:23:17,575 --> 00:23:19,512
Gracias.

222
00:23:20,214 --> 00:23:24,568
"Y los hombres de Inisfree
Te doy la bienvenida a casa."

223
00:23:25,303 --> 00:23:28,809
- ¿Qué tiene de malo ese pequeño discurso?
- Oh, sabrías qué.

224
00:23:36,424 --> 00:23:39,998
Soy un hombre de Inisfree,
y el padrino.

225
00:23:40,633 --> 00:23:43,137
Y no le doy la bienvenida
a un hombre lo suficientemente tonto

226
00:23:43,371 --> 00:23:47,649
pagar 1000 libras por un rato
de terreno que no vale 200!

227
00:23:47,851 --> 00:23:49,462
Es cierto para ti, escudero.

228
00:23:49,662 --> 00:23:55,908
¿No he oído hablar de alguien?
llamado Danaher oferta 810?

229
00:23:58,346 --> 00:24:03,790
Saca tu libro. Pon su
nombre abajo: Dermot Fahy.

230
00:24:03,990 --> 00:24:08,098
F-A-H-Y. No hay e
Escudero Danaher.

231
00:24:08,299 --> 00:24:10,002
Si fueras la mitad de
hombre que crees que eres,

232
00:24:10,202 --> 00:24:13,521
no envidiarías a un Thornton
el derecho a su lugar de nacimiento.

233
00:24:13,721 --> 00:24:15,546
¿Qué derecho tiene él a
¿Tierra en la que nunca ha trabajado?

234
00:24:15,559 --> 00:24:17,395
Es tierra de Thornton, ¿no?

235
00:24:17,629 --> 00:24:20,936
- Ya tienes demasiado de ti mismo.
- Silencio, por favor.

236
00:24:21,136 --> 00:24:25,211
Procedimiento parlamentario.
El señor Danaher tiene la palabra.

237
00:24:25,410 --> 00:24:28,383
Si tuviera la palabra...

238
00:24:29,419 --> 00:24:32,559
- ...le pegaría a ese gran simio.
- Esperar.

239
00:24:32,759 --> 00:24:35,832
No culpo al señor Danaher
por meterse en su oreja.

240
00:24:36,032 --> 00:24:40,352
¿Quién está en su oreja? ¿Por qué a ti y a diez les gusta?
No podrías ponerle un Danaher en la oreja.

241
00:24:40,552 --> 00:24:43,558
- Es sólo una forma de hablar...
- Entonces cuida tus maneras.

242
00:24:43,760 --> 00:24:49,237
El caso es que ya está hecho. soy dueño del
propiedad ahora, y ya que somos vecinos...

243
00:24:49,437 --> 00:24:51,808
¿Vecinos? Vecinos...

244
00:24:53,110 --> 00:24:54,514
¡Nunca!

245
00:24:54,714 --> 00:24:59,123
Y si te pillo poniendo
un pie en mi propiedad, yo... yo...

246
00:24:59,357 --> 00:25:03,576
Y, ah, otra cosa. tu mantienes
lejos de mi hermana Mary Kate.

247
00:25:03,811 --> 00:25:05,881
Ella no es para gente como tú.

248
00:25:06,082 --> 00:25:10,290
De donde vengo no hablamos
sobre nuestras mujeres en los salones.

249
00:25:10,491 --> 00:25:13,597
En cierto modo lo conviertes en un hábito.
Esta mañana era la viuda Tillane.

250
00:25:13,797 --> 00:25:17,972
- ¿Qué es eso?
- Eso es cierto. Es una vergüenza que deberías estarlo.

251
00:25:18,172 --> 00:25:22,414
Oye, mira, no estoy acusando a Mary Kate.
Es él.

252
00:25:22,614 --> 00:25:26,222
¿Por qué, en este mismo momento, deja que
Que lo niegue si puede.

253
00:25:26,422 --> 00:25:29,774
Al fondo de la capilla, tomó
libertades que no debería tener.

254
00:25:30,007 --> 00:25:33,180
- Le dije "buenos días".
- ¿Buen día?

255
00:25:33,380 --> 00:25:36,487
- Era "buenas noches" lo que tenías en mente.
- Eso es mentira.

256
00:25:39,593 --> 00:25:42,166
- ¿Eso es un qué?
- Dije "eso es mentira".

257
00:25:44,069 --> 00:25:48,243
¡Esa es una palabra que no recibo de ningún hombre!
Levanten los puños.

258
00:25:48,444 --> 00:25:50,816
- No voy a pelear contigo.
- Pero voy a...

259
00:25:53,532 --> 00:25:55,335
Gracias.

260
00:25:57,841 --> 00:26:01,013
¡Danaher! cual es el
¿te importa?

261
00:26:01,248 --> 00:26:04,187
¡Está borracho! Feeney, toma
él a casa, ¿quieres?

262
00:26:04,387 --> 00:26:07,026
No ensucies tu
nudillos sobre el hombre.

263
00:26:07,227 --> 00:26:09,866
- Vamos, ¿qué dices?
- Nunca.

264
00:26:10,066 --> 00:26:12,704
Toma la mano del hombre, o leeré
tu nombre en una misa el domingo.

265
00:26:12,937 --> 00:26:15,977
Tómalo. me uniría al
Primero la Iglesia de Irlanda.

266
00:26:16,177 --> 00:26:20,564
Como si te tuvieran a ti. Agitar
su mano como te digo.

267
00:26:20,764 --> 00:26:23,904
Vamos, vamos. ¿Darse la mano?

268
00:26:31,352 --> 00:26:36,262
Tienes un buen agarre. yo siempre
Yo también odiaba un apretón de manos alegre.

269
00:26:45,558 --> 00:26:47,996
¡Padre Pablo!

270
00:26:48,231 --> 00:26:52,772
Michaelen, preséntame esto.
Un hombre tuyo, tranquilo y amante de la paz.

271
00:26:52,974 --> 00:26:56,347
Tengo una extraña noción de que estamos
Vamos a ser amigos, yanqui.

272
00:26:56,547 --> 00:27:00,188
Dame un minuto. solo deja
algo de sangre regresa a esto.

273
00:27:00,388 --> 00:27:07,101
Sean Thornton... Su abuelo, un gran
El hombre que era fue ahorcado en Australia.

274
00:27:07,302 --> 00:27:12,757
Podría decirte que es espeluznante
historias sobre él, pero mi garganta...

275
00:27:12,958 --> 00:27:15,596
Muy bien, vamos.

276
00:27:16,732 --> 00:27:21,742
♪ Él nació y
criado en Irlanda

277
00:27:21,943 --> 00:27:26,485
♪ En un pueblo llamado Castlemaine

278
00:27:26,686 --> 00:27:31,628
♪ Era el único hijo de su padre.

279
00:27:31,828 --> 00:27:36,482
♪ El orgullo y la alegría de su madre.

280
00:27:36,682 --> 00:27:41,627
♪ Y queridamente lo hizo
sus padres aman

281
00:27:41,860 --> 00:27:44,733
♪ Este chico colonial salvaje

282
00:28:35,556 --> 00:28:40,500
¿Estás seguro de que no cambiarás tu
¿Te importa y vienes a casa conmigo?

283
00:28:40,733 --> 00:28:44,441
No te preocupes por eso. tengo
mi saco de dormir, ¿no?

284
00:28:45,276 --> 00:28:48,427
Bueno, es una noche agradable y suave.

285
00:28:48,628 --> 00:28:53,336
Así que creo que me uniré a mis camaradas.
y hablar un poco de traición.

286
00:28:54,137 --> 00:28:56,710
- Buenas noches, Sean.
- Buenas noches, Michaelen.

287
00:28:57,378 --> 00:28:58,647
Dios lo bendiga.

288
00:30:59,646 --> 00:31:02,551
Qué atrevido eres. quien dio
¿Te vas para besarme?

289
00:31:02,751 --> 00:31:06,191
- ¿Entonces puedes hablar?
- Sí, puedo, lo haré y lo hago.

290
00:31:06,392 --> 00:31:08,963
Es más que una charla, serás
acercándote si te acercas.

291
00:31:09,164 --> 00:31:12,704
- No te preocupes. Tienes un golpe.
- Lo superarás, creo.

292
00:31:12,939 --> 00:31:17,080
Algunas cosas que un hombre no hace
superarlo tan fácilmente.

293
00:31:17,280 --> 00:31:19,897
¿Qué pasa?

294
00:31:20,097 --> 00:31:25,342
Como la visión de una chica atravesando
los campos, con el sol en el pelo.

295
00:31:26,644 --> 00:31:29,069
De rodillas en la iglesia, con
una cara como la de un santo.

296
00:31:29,082 --> 00:31:31,519
Santo, por cierto.

297
00:31:31,720 --> 00:31:35,561
Y ahora, viniendo a casa de un hombre
casa para limpiarla por él.

298
00:31:35,761 --> 00:31:39,068
Pero... esa era sólo mi manera de
siendo un buen acto cristiano.

299
00:31:39,269 --> 00:31:43,319
Sé que lo fue, Mary Kate.
Danaher, y fue amable de tu parte.

300
00:31:46,862 --> 00:31:49,066
De nada.

301
00:33:02,513 --> 00:33:06,221
- Hola.
- Buenos días, señor Thornton.

302
00:33:06,454 --> 00:33:09,595
- ¿Cómo está, Fa.. Doctor...?
- No, no. Sr.

303
00:33:09,795 --> 00:33:13,535
Y en ocasiones formales,
el reverendo señor Playfair.

304
00:33:13,735 --> 00:33:15,472
Y esta es la señora Playfair.

305
00:33:15,706 --> 00:33:20,182
Bueno, señor Thornton.
Eres una maravilla.

306
00:33:20,382 --> 00:33:26,539
Se ve como todos los irlandeses.
las cabañas deberían... y rara vez lo hacen.

307
00:33:26,739 --> 00:33:31,315
Y sólo un americano lo haría
He pensado en el verde esmeralda.

308
00:33:31,515 --> 00:33:36,693
- El rojo es más duradero.
- ¡Y las rosas! Que lindo.

309
00:33:36,893 --> 00:33:42,838
Necesitarás mucho estiércol de caballo.
Fertilizante, quiero decir. El caballo es el mejor.

310
00:33:43,039 --> 00:33:49,295
Oh, te traje una planta. Ya sabes,
"una prímula a la orilla de un río".

311
00:33:49,496 --> 00:33:53,738
"Al borde", no "al borde". el
La siguiente línea termina en "himno".

312
00:33:53,938 --> 00:33:58,581
Los poetas son tan tontos, ¿no? Oh,
Espero que no lo sea, señor Thornton.

313
00:33:58,781 --> 00:34:01,954
- Ay no, señora, yo...
-Thornton.

314
00:34:03,091 --> 00:34:05,295
Tiene un tono familiar.

315
00:34:07,765 --> 00:34:11,206
Tocadlo... Thornton...

316
00:34:12,441 --> 00:34:16,127
Es un nombre común. gracias
para la planta, señora Playfair,

317
00:34:16,327 --> 00:34:19,734
esto es maldita... maldita sea...
Muy amable de tu parte.

318
00:34:20,903 --> 00:34:22,941
¿Oh?

319
00:34:38,009 --> 00:34:41,221
Es una cama. Disculpe.

320
00:34:44,160 --> 00:34:47,968
Mañana. eso es una multa
Cama grande, señor Thornton.

321
00:34:48,169 --> 00:34:50,807
El más grande que pude encontrar.

322
00:35:05,180 --> 00:35:08,454
¿Es eso una cama o
¿un patio de armas?

323
00:35:08,654 --> 00:35:12,696
Oh, un hombre tendría que ser un velocista para
atrapar a su esposa en una cama como esa.

324
00:35:28,235 --> 00:35:30,074
¡Vaya!

325
00:35:47,945 --> 00:35:53,866
Sr. Flynn... ¿Y qué son todos ustedes?
¿Disfrazado para Michaelen Oge?

326
00:35:57,007 --> 00:35:59,144
Yo tengo...

327
00:36:04,388 --> 00:36:08,397
- He venido...
- Oh, puedo ver eso.

328
00:36:08,597 --> 00:36:12,137
- ¿Pero de quién era el pub?
- ¿P... pub?

329
00:36:13,240 --> 00:36:18,392
Tienes una lengua como una víbora.
Me ocupo de mis propios asuntos,

330
00:36:18,594 --> 00:36:22,936
y dile a Thorn Seanton
él está bien sin ti.

331
00:36:23,137 --> 00:36:26,711
Espera un minuto. ¿Qué fue eso?

332
00:36:26,911 --> 00:36:32,188
Bueno, si escuchaste y no.
Estaré interrumpiendo al casamentero.

333
00:36:35,228 --> 00:36:38,936
he venido...

334
00:36:39,136 --> 00:36:43,990
- ...a petición de Thorn Seanton...
-Sean Thornton.

335
00:36:44,191 --> 00:36:45,860
Callarse la boca.

336
00:36:46,929 --> 00:36:51,538
Soltera y fiesta
de la primera parte...

337
00:36:54,378 --> 00:37:00,390
para pedirte, estrictamente
y formalmente, aquí...

338
00:37:01,191 --> 00:37:05,466
Mary Kate Danaher, solterona...

339
00:37:06,368 --> 00:37:08,684
y parte de la
segunda parte...

340
00:37:12,591 --> 00:37:15,931
¿Bien? Vamos, ¿decías?

341
00:37:16,131 --> 00:37:22,445
Mi boca es como una costra seca, y
El sol que calienta, y yo paté...

342
00:37:22,678 --> 00:37:25,150
¿Estarías dando un paso?
al salón?

343
00:37:25,350 --> 00:37:30,962
La casa puede ser de mi hermano, pero
Lo que hay en el salón me pertenece.

344
00:37:31,162 --> 00:37:36,551
Entonces lo haré, y espero que haya una
botella allí, sea de quien sea.

345
00:37:36,785 --> 00:37:38,554
Podría ser.

346
00:37:47,807 --> 00:37:50,813
Tienes una mano fina y firme.

347
00:38:05,219 --> 00:38:07,657
A una buena negociación.

348
00:38:13,402 --> 00:38:15,239
Para reanudar:

349
00:38:15,472 --> 00:38:17,611
- La fiesta de la primera parte...
- Ese es él.

350
00:38:17,811 --> 00:38:24,135
Me ha indicado que pregunte antes.
entrando en negociaciones formales...

351
00:38:24,369 --> 00:38:25,944
si la parte a
la segunda parte...

352
00:38:25,957 --> 00:38:27,542
Ese soy yo.

353
00:38:27,742 --> 00:38:34,188
Piensa amablemente en la idea general, o
en sus propias palabras... americano, eh...

354
00:38:34,856 --> 00:38:37,032
eh, si, el quiere
saber si vas a por ello.

355
00:38:37,045 --> 00:38:39,231
¿A por ello?

356
00:38:39,466 --> 00:38:41,942
Y si lo haces, él
habla con tu hermano.

357
00:38:41,955 --> 00:38:44,442
Eso no será fácil.

358
00:38:44,643 --> 00:38:46,680
Oh, también lo sé.

359
00:38:46,880 --> 00:38:52,002
Preferiría poner su puño en mi
dientes según me indique la hora del día.

360
00:38:53,338 --> 00:38:57,913
¿Qué hizo Sean... el partido del
Primera parte, ¿dices sobre mi fortuna?

361
00:38:58,113 --> 00:39:00,786
Dice que no lo da...

362
00:39:02,322 --> 00:39:05,762
Dice que es una cuestión de
completa indiferencia hacia él.

363
00:39:05,963 --> 00:39:10,272
- ¿Lo hizo?
- Dice que le importa una mierda...

364
00:39:10,505 --> 00:39:16,763
Él dice que para él todo es uno si entras.
la ropa que lleva puesta o sin ella.

365
00:39:21,272 --> 00:39:24,544
Oh, lo hizo, ¿verdad? Bien.

366
00:39:24,745 --> 00:39:27,138
Una buena opinión que debe
tener de mi, si el piensa

367
00:39:27,151 --> 00:39:29,554
Iría con cualquier hombre sin
una fortuna adecuada.

368
00:39:29,755 --> 00:39:33,029
Y esto puedes decirle a tu
Señor Partido de la primera parte:

369
00:39:33,229 --> 00:39:37,706
Cuando me case, lo que sea
el mío, va conmigo.

370
00:39:37,943 --> 00:39:39,519
Levántate, hombrecito.

371
00:39:47,936 --> 00:39:49,906
Y todos estos muebles son míos.

372
00:39:50,106 --> 00:39:54,082
Y tengo esa porcelana, y lino, y
50 libras en oro me dejó mi padre,

373
00:39:54,282 --> 00:39:59,625
y los anillos, broches, mi madre
el velo de la abuela, su peineta de plata...

374
00:40:00,394 --> 00:40:07,085
Treinta libras y pico en billetes y plata que tengo
ganado estos últimos 15 años, eso es todo.

375
00:40:08,589 --> 00:40:14,066
Eres una mujer bien propietaria. yo
No me importaría casarme contigo.

376
00:40:17,105 --> 00:40:20,412
Eh, ¿dónde estabas?
dejar la botella?

377
00:40:23,952 --> 00:40:28,973
Y quiero que le digas que no soy
pobre para ir a él en mi turno.

378
00:40:40,263 --> 00:40:45,941
♪ He aquí, joven luna de mayo.
está radiante de amor

379
00:40:46,141 --> 00:40:51,686
♪ El brillo de uno
La lámpara brilla con amor.

380
00:40:51,919 --> 00:40:57,842
♪ Que dulce remar
a través de Mourner's Grove

381
00:40:59,045 --> 00:41:05,658
♪ Mientras el somnoliento
el mundo esta soñando...

382
00:41:05,859 --> 00:41:08,598
- ¿Conoces "Pedro y el fantasma"?
- Yo no.

383
00:41:08,798 --> 00:41:11,091
Yo tampoco.

384
00:41:11,104 --> 00:41:13,407
¿Podrías usar un poco?
¿Agua en tu whisky?

385
00:41:13,607 --> 00:41:19,864
Cuando bebo whisky, bebo whisky,
y cuando bebo agua, bebo agua.

386
00:41:20,065 --> 00:41:22,903
De vuelta al negocio ahora.

387
00:41:23,105 --> 00:41:27,646
¿Qué respuesta le daré a Sean?
¿Thornton, Mary Kate Danaher?

388
00:41:27,848 --> 00:41:31,321
Bueno, puedes decir
él de mi parte que...

389
00:41:34,995 --> 00:41:37,566
que voy a por ello.

390
00:41:37,766 --> 00:41:43,420
♪ Aquí está para robar algunos.
horas de la noche

391
00:41:44,158 --> 00:41:47,965
♪ querida

392
00:42:02,394 --> 00:42:05,066
- ¿Cómo me veo?
- Te ves bien.

393
00:42:26,087 --> 00:42:29,425
- Oye, ¿qué digo?
- Yo hablaré todo.

394
00:42:29,626 --> 00:42:31,824
Y se supone que debo pararme
aquí como un tonto?

395
00:42:31,837 --> 00:42:34,046
Shh, ahora.

396
00:42:40,091 --> 00:42:44,968
- Will, alguien viene a llamar.
- ¿OMS?

397
00:42:45,169 --> 00:42:47,407
Es... bueno...

398
00:42:47,640 --> 00:42:51,849
Es Michaleen Oge Flynn, y
hay un caballero con él.

399
00:42:54,386 --> 00:42:57,125
Toma, Will, ponte el abrigo.

400
00:42:58,470 --> 00:43:01,479
Will Danaher, son
viniendo a la puerta principal.

401
00:43:01,679 --> 00:43:04,819
Desde cuando tiene la espalda
¿La puerta no ha sido lo suficientemente buena?

402
00:43:13,971 --> 00:43:16,643
Dios bendiga a todos en esta casa.
Buenas noches.

403
00:43:16,877 --> 00:43:20,050
Señorita Danaher, nos gustaría una
Habla con tu hermano.

404
00:43:21,719 --> 00:43:24,836
Entra y bienvenido.

405
00:43:25,705 --> 00:43:28,311
¡Fácil ahora!

406
00:43:34,056 --> 00:43:40,769
Sr. Sean Thornton, soltero, le presentamos
Señorita Mary Kate Danaher, solterona.

407
00:43:41,871 --> 00:43:48,054
Señorita Danaher, conozca al señor Thornton de
Pittsburg, Massachusetts, Estados Unidos.

408
00:43:48,627 --> 00:43:51,601
- Buenas noches, señorita Danaher.
- Esto...

409
00:43:53,705 --> 00:43:55,542
Por aquí, por favor.

410
00:44:05,462 --> 00:44:07,801
- Eh, este es mi hermano...
- Sal de la habitación.

411
00:44:08,001 --> 00:44:11,141
- Pero...
- Dije, sal de la habitación.

412
00:44:11,342 --> 00:44:15,593
- Sí, Will.
- Siéntate, para eso están las sillas.

413
00:44:15,794 --> 00:44:21,405
- Si has venido a cenar, llegas tarde.
- Graciosa invitación, pero gracias, no.

414
00:44:22,340 --> 00:44:25,881
Supongo que no hay
una gota en la casa.

415
00:44:26,082 --> 00:44:31,158
- Sírvete el suero de leche.
- ¿Suero de leche? A los Borgia les iría mejor.

416
00:44:31,360 --> 00:44:37,305
Vendremos con tu permiso.
al objeto de esta visita.

417
00:44:37,539 --> 00:44:44,329
Supongo que habrás notado que estoy
Usando mi abrigo negro oficial.

418
00:44:44,529 --> 00:44:47,870
Tengo. para tu
amigo muerto aquí.

419
00:44:49,072 --> 00:44:51,477
No necesito problemas para arreglar
cualquier matrimonio para mí.

420
00:44:51,677 --> 00:44:57,689
Veo. Has estado haciendo buenos progresos
con la viuda Tillane en los últimos diez años.

421
00:44:57,890 --> 00:45:00,262
- ¿Es de eso de lo que has venido a hablar?
- Yo no he.

422
00:45:00,495 --> 00:45:02,326
he venido a hablar de
tu hermana y el.

423
00:45:02,339 --> 00:45:04,181
Ah, lárgate.

424
00:45:04,381 --> 00:45:08,088
Si él fuera el último hombre en la cara
de la tierra, todavía diría que no.

425
00:45:08,288 --> 00:45:10,163
Ahora sólo un minuto.

426
00:45:10,176 --> 00:45:12,062
Si se trata de
la fortuna de la chica...

427
00:45:12,262 --> 00:45:16,538
¿Por qué, si fuera un chelín?
pieza que quería con ella...

428
00:45:16,738 --> 00:45:20,179
- ...Yo todavía diría que no.
-Vamos, Michaelen. Te lo dije.

429
00:45:20,379 --> 00:45:23,954
- Se lo explicaré yo mismo.
- Oye, yanqui, contaré tres.

430
00:45:24,154 --> 00:45:27,260
Si no estás fuera de casa antes
Entonces te soltaré los perros.

431
00:45:27,460 --> 00:45:32,848
Si dices tres, nunca lo harás
Escuche al hombre contar diez.

432
00:45:44,940 --> 00:45:50,417
- Oh, Mary Kate, lo intentamos.
- Lo volveremos a ver en otro momento.

433
00:45:54,403 --> 00:45:58,144
Te lo agradezco de todos modos, Sean.
Thornton, por preguntar.

434
00:45:58,378 --> 00:46:03,487
¿No crees que esto cambia nada?
Lo que cuenta es lo que dices, no él.

435
00:46:03,688 --> 00:46:06,060
Ahora, ahora, Sean. te has ido
demasiado lejos, es suficiente.

436
00:46:06,260 --> 00:46:10,870
Dime, ¿qué es esto? vamos a
casarnos, ¿no?

437
00:46:21,269 --> 00:46:24,942
- No lo entiendo.
- Esto es Irlanda, Sean, no Estados Unidos.

438
00:46:25,176 --> 00:46:28,236
Sin el consentimiento de su hermano
ella no podía y no quería.

439
00:46:28,249 --> 00:46:31,321
Lo siento por los dos.

440
00:47:04,933 --> 00:47:11,057
Esos fueron los días malos. Sean con cara
tan oscuro como el cazador negro que montaba.

441
00:47:11,257 --> 00:47:13,528
Un buen y malhumorado
par eran.

442
00:47:13,762 --> 00:47:16,467
Era sólo cuestión de tiempo antes
uno u otro le rompió el cuello.

443
00:47:16,668 --> 00:47:18,972
Sabíamos que las cosas no podían
sigue por este camino.

444
00:47:26,454 --> 00:47:29,193
¡Tranquilo, Sean!

445
00:47:39,959 --> 00:47:43,032
Hola, Mary Kate... Danaher.

446
00:47:43,900 --> 00:47:47,440
Buenos días, Sean Thornton.

447
00:47:56,158 --> 00:47:58,638
Entonces, formamos un
pequeña conspiración.

448
00:47:58,841 --> 00:48:05,522
El reverendo señor y señora Playfair, Michaleen
Oge y, los santos nos perdonen, a mí mismo.

449
00:48:06,423 --> 00:48:11,866
Y el día de las carreras Inisfree,
Le lanzamos la trampa a Red Will Danaher.

450
00:48:49,030 --> 00:48:51,803
Recuerda, tú haces tu velocidad.
cuando golpeas el agua.

451
00:48:52,003 --> 00:48:55,243
- Sí, padre.
- Y cabalga con cuidado, hijo mío.

452
00:48:55,444 --> 00:48:56,846
Sí, mamá.

453
00:48:57,046 --> 00:48:59,051
Thornton, nada de sedas.

454
00:48:59,251 --> 00:49:01,722
- Tus colores, Thornton.
- Gracias.

455
00:49:22,275 --> 00:49:24,279
- Buena suerte.
- Buena suerte.

456
00:49:32,294 --> 00:49:37,272
Señoras, señores, su
atención por favor!

457
00:49:37,506 --> 00:49:40,589
¿Todas las encantadoras damas,

458
00:49:40,789 --> 00:49:45,465
que están poniendo sus
gorros para la Copa Inisfree,

459
00:49:45,666 --> 00:49:49,908
por favor coloquen sus gorros
en la línea de meta.

460
00:49:50,409 --> 00:49:53,950
¡Señoras, sus sombreros, por favor!

461
00:49:54,551 --> 00:49:58,725
- ¿No te pondrás el sombrero?
- De hecho, no lo haré.

462
00:49:58,925 --> 00:50:01,163
- ¿No?
- ¡No!

463
00:50:11,195 --> 00:50:14,067
Vale, Michaelen, el
sombrero de viuda.

464
00:50:14,268 --> 00:50:20,581
¿Todos los caballeros jinetes?
por favor dirígete a la línea de salida.

465
00:50:21,283 --> 00:50:23,920
Todos los pasajeros, por favor.

466
00:50:24,120 --> 00:50:30,578
Corona 20 a 1 sobre el yanqui. yo soy
dado 20 a 1 sobre el yanqui...

467
00:50:31,746 --> 00:50:37,024
- Me dan 30 a 1... 40 a 1 sobre Danaher.
- ¡Flynn!

468
00:50:38,227 --> 00:50:40,904
Si has hecho alguna
emparejamiento entre Thornton

469
00:50:40,917 --> 00:50:43,605
y mi viuda, te la pondré
Tú en mi bolsillo.

470
00:50:43,838 --> 00:50:46,599
Ah, ¿lo has oído?

471
00:50:46,612 --> 00:50:49,383
Padre, ¿qué clase de
¿Qué canalla es este yanqui?

472
00:50:49,582 --> 00:50:52,589
Un minuto soy mi hermana,
y al siguiente es ella misma.

473
00:50:52,790 --> 00:50:54,771
Bueno, no culpes a nadie más que a ti mismo.

474
00:50:54,971 --> 00:50:59,313
Si me hubieras salvado como tu casamentera,
Habrías estado casado hace mucho tiempo.

475
00:50:59,547 --> 00:51:03,455
- Es cierto, Will, es cierto.
- No digo que sea demasiado tarde todavía.

476
00:51:03,656 --> 00:51:09,267
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué la viuda te ha dejado plantado tanto tiempo?

477
00:51:09,467 --> 00:51:11,738
- Eres un hombre muy bien parecido.
- Soy.

478
00:51:11,940 --> 00:51:15,379
- Un hombre rico y propietario.
- Y bien ella lo sabe.

479
00:51:15,579 --> 00:51:19,832
- Padre, ¿se lo diré?
- Adelante, Michaelen.

480
00:51:20,032 --> 00:51:23,606
¿Qué mujer entraría en un
casa con otra mujer en ella?

481
00:51:23,807 --> 00:51:28,416
Si te deshiciste de Mary Kate, la
La viuda entraría como un tiro.

482
00:51:28,616 --> 00:51:30,659
No.

483
00:51:30,672 --> 00:51:32,725
Sí. tuviste tu oportunidad
y lo fallaste.

484
00:51:32,925 --> 00:51:36,566
Rechazaste a Seaneen Thornton,
y él se renegó de ti.

485
00:51:36,766 --> 00:51:42,579
Ahora dudo que se llevara a tu hermana.
si le pones 1000 libras.

486
00:51:42,780 --> 00:51:44,977
¿Padre Lonergan?

487
00:51:44,990 --> 00:51:47,197
No puedo decir que sea verdad, y
No diré que no lo es.

488
00:51:47,399 --> 00:51:51,072
- Pero se ha hablado.
- Oh, se habla mucho.

489
00:51:51,273 --> 00:51:53,177
Se habla mucho, ¿eh?

490
00:51:53,411 --> 00:51:56,951
Dos mujeres en la casa, y
uno de ellos pelirrojo.

491
00:51:58,955 --> 00:52:01,728
Dos mujeres.

492
00:52:07,607 --> 00:52:11,324
Tres Padrenuestros y
tres Avemarías.

493
00:52:17,603 --> 00:52:21,111
Buenos días, María Kate.
Buenos días, niños.

494
00:52:39,892 --> 00:52:42,531
No te quedes ahí sentado, boquiabierto. tu eres
Voy a ponerte el sombrero.

495
00:52:42,764 --> 00:52:44,803
- No haré semejante desvergüenza.
- Vas a.

496
00:52:45,003 --> 00:52:47,675
¡No haré!

497
00:53:13,036 --> 00:53:16,344
¿Sin sombrero, Mary Kate?
Qué lástima.

498
00:53:47,217 --> 00:53:49,565
Las apuestas ahora se detendrán,

499
00:53:49,766 --> 00:53:55,209
y la venta de todos los estupefacientes y
Cesarán las bebidas alcohólicas. ¡Lo digo en serio ahora!

500
00:53:59,819 --> 00:54:04,428
Oh, sargento mayor, en
Que lo pases bien, por favor.

501
00:54:21,607 --> 00:54:23,744
El yanqui se está conteniendo.

502
00:55:15,070 --> 00:55:16,840
¡Falta!

503
00:55:35,622 --> 00:55:38,950
¡Mira a ese loco de Danaher!

504
00:55:38,963 --> 00:55:42,301
¿No sería maravilloso?
¿Si se rompió el cuello?

505
00:55:43,505 --> 00:55:46,343
Tal vez lo haga ahora, si Dios quiere.

506
00:56:02,354 --> 00:56:05,026
Will... ¡Will, vamos!

507
00:56:17,887 --> 00:56:21,503
- Falta.
- ¡No lo vi!

508
00:56:32,191 --> 00:56:36,332
¡Vamos, Sean! sean... yo
Me refiero a Paul, padre Paul.

509
00:57:00,325 --> 00:57:03,364
- ¡Thornton!
- Te quitó el sombrero, Sarah.

510
00:57:29,060 --> 00:57:32,266
¡Buena carrera! tu montaste
como un soldado.

511
00:57:32,502 --> 00:57:37,489
Soldado... Soldado Thorn, ¡por supuesto! yo
Sabía que te había visto en alguna parte antes.

512
00:57:37,722 --> 00:57:41,897
Ahora que lo sabes, desearía que lo hicieras
mantenlo debajo de tu sombrero. Olvídalo.

513
00:57:42,098 --> 00:57:46,073
- Entiendo. Será nuestro secreto.
- Gracias.

514
00:57:53,152 --> 00:57:56,058
Su sombrero, señora Tillane.

515
00:57:56,259 --> 00:57:59,175
- Una copa para el ganador.
- Ah, gracias.

516
00:58:12,102 --> 00:58:18,381
- Flynn... ¿Tu oferta sigue en pie?
- Bueno, eh, eso depende.

517
00:58:19,383 --> 00:58:25,573
- Tú... eh, mencionaste... 500 libras.
- 350, y ni un centavo más.

518
00:58:25,773 --> 00:58:30,583
Bueno, hablo con mi director.
de la primera parte, ¿eh?

519
00:58:58,785 --> 00:59:01,356
Buenos días, buenos días.
Vamos.

520
00:59:13,688 --> 00:59:16,898
Ahora bien. las prohibiciones
habiendo sido leído...

521
00:59:18,134 --> 00:59:20,271
y ningún hombre se opone...

522
00:59:23,177 --> 00:59:26,283
Le estoy permitiendo a este hombre
para cortejar a mi hermana.

523
00:59:32,463 --> 00:59:35,036
Pero en las condiciones habituales.

524
00:59:38,818 --> 00:59:41,391
¿Señor Flynn?

525
00:59:41,993 --> 00:59:46,936
- ¿Asume usted toda la responsabilidad?
- Sí, sí.

526
00:59:47,170 --> 00:59:52,046
Y de ahora en adelante, ellos caminarán
y hablar bajo mis propios ojos.

527
00:59:52,247 --> 00:59:55,120
Bueno, entonces. deja que el
comienza el cortejo.

528
00:59:56,856 --> 01:00:02,502
¡Nada de eso! Manos a ti mismo
y tu propio lado del camino.

529
01:00:02,704 --> 01:00:05,651
- Ponte al otro lado del carro.
- Arriba, ve.

530
01:00:57,109 --> 01:00:59,448
) ¿Por qué tenemos
tenerte conmigo?

531
01:00:59,648 --> 01:01:03,489
En los Estados Unidos tocaba la bocina
y la chica había venido corriendo...

532
01:01:03,689 --> 01:01:07,665
¿Vienes corriendo? no soy una mujer para
que le toquen la bocina y venga corriendo.

533
01:01:07,865 --> 01:01:12,007
América... Pro-hi-bi-ción.

534
01:01:18,460 --> 01:01:20,101
¿Ves eso de ahí?

535
01:01:21,904 --> 01:01:25,377
Ese es el hogar ancestral
de los antiguos Flynn.

536
01:01:25,578 --> 01:01:28,417
Nos lo quitaron...
por... por los druidas.

537
01:01:40,842 --> 01:01:43,892
eres el mas tranquilo
pareja que alguna vez he pastoreado.

538
01:01:43,905 --> 01:01:46,966
A este ritmo no llegaremos a ninguna parte.

539
01:01:48,035 --> 01:01:51,040
Ya puedes. te dejaré
hacer una milla saludable más o menos,

540
01:01:51,240 --> 01:01:54,446
sólo para que ustedes dos caminen
correctamente juntos.

541
01:01:58,087 --> 01:02:03,866
Ahora es una niña excelente y saludable.
Nada de dedos de hamburguesa, por favor.

542
01:02:42,132 --> 01:02:46,407
- Buen día.
- Es eso, señor Thornton.

543
01:02:46,607 --> 01:02:50,114
- Qué bonito sombrero el que llevas.
- ¿Capó?

544
01:02:50,315 --> 01:02:53,956
¡No me hables de gorros!
Después de dejar el mío engreído...

545
01:02:54,156 --> 01:02:59,812
Tranquilo ahora, tranquilo ahora. Es esto
¿Un noviazgo o una pelea?

546
01:03:00,012 --> 01:03:02,305
Tener modales para no
golpear a un hombre hasta que esté

547
01:03:02,318 --> 01:03:04,622
tu marido, y hasta
él te devolverá el golpe.

548
01:03:10,666 --> 01:03:15,476
Lo siento. tengo
un temperamento temeroso.

549
01:03:16,879 --> 01:03:21,087
Es mejor que ya lo sepas,
en lugar de descubrirlo más tarde.

550
01:03:21,287 --> 01:03:24,238
Nosotros los Danahers somos
luchando contra la gente.

551
01:03:24,472 --> 01:03:30,050
Puedo pensar en muchas cosas que preferiría
hacerle a uno de ellos... Señorita Danaher.

552
01:03:30,251 --> 01:03:35,393
Shh, señor Thornton. que
¿Estará pensando el señor Flynn?

553
01:04:02,024 --> 01:04:04,329
¿Puedes andar en bicicleta?

554
01:04:04,897 --> 01:04:07,436
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

555
01:04:10,709 --> 01:04:13,924
¡Mary Kate Danaher! ¡Seán!

556
01:04:16,565 --> 01:04:19,571
Eh... ep... ¡Vamos!

557
01:04:20,740 --> 01:04:24,782
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve ahora mismo!

558
01:04:31,628 --> 01:04:34,968
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve ahora mismo!

559
01:04:35,169 --> 01:04:37,877
¡Vuelve aquí! ¡Regresar!

560
01:04:46,771 --> 01:04:51,279
creo que tienes mas
sentido del que tengo yo mismo.

561
01:04:53,785 --> 01:04:56,289
Vaya, Freddy.

562
01:07:11,459 --> 01:07:18,306
Si alguien me hubiera dicho hace seis meses que
hoy estaría en un cementerio en Inisfree

563
01:07:18,507 --> 01:07:21,346
con una chica como tu que
Estoy a punto de besar...

564
01:07:22,516 --> 01:07:24,653
- ¡El beso aún está muy lejos!
- ¿Ja?

565
01:07:24,887 --> 01:07:27,993
Acabamos de empezar el cortejo y
el mes que viene caminaremos juntos,

566
01:07:28,193 --> 01:07:30,565
y el mes siguiente habrá
ser la fiesta de la basura...

567
01:07:30,765 --> 01:07:32,705
No.

568
01:07:33,577 --> 01:07:37,790
- Quizás no tengamos que esperar ese mes...
- Sí.

569
01:07:37,990 --> 01:07:41,932
- ...o para la fiesta de la basura...
- No.

570
01:07:44,036 --> 01:07:47,242
- ...o para salir a caminar juntos.
- No.

571
01:07:48,812 --> 01:07:51,506
Y tanto peor
para ti, Sean Thornton,

572
01:07:51,519 --> 01:07:54,224
porque siento lo mismo
manera de hacerlo yo mismo.

573
01:09:59,530 --> 01:10:04,116
Y entonces se casaron en el mismo
capilla donde les di su bautismo.

574
01:10:04,284 --> 01:10:07,757
Más tarde hubo una agradable
pequeña celebración tranquila.

575
01:10:11,732 --> 01:10:16,340
♪ Oh, cuando salí una mañana:
siendo el mes de mayo

576
01:10:16,541 --> 01:10:20,248
♪ Un granjero y su hija.
seguir su hermoso camino

577
01:10:20,483 --> 01:10:24,123
♪ Y la niña solo había llegado
en el ordeño de su vaca

578
01:10:24,324 --> 01:10:28,202
♪ Diciendo lo haré y debo conseguir
casado, el humor está sobre mí ahora

579
01:10:28,405 --> 01:10:32,184
♪ Oh, el humor está sobre mí ahora,
Oh, el humor está sobre mí ahora

580
01:10:32,384 --> 01:10:35,925
♪ Diciendo lo haré y debo conseguir
casado, el humor está sobre mí ahora

581
01:10:37,328 --> 01:10:42,738
♪ Entonces, por fin la hija
casada, se casó con gente acomodada

582
01:10:42,938 --> 01:10:46,946
♪ Y amaba a su querido esposo.
un mes, un año o dos

583
01:10:47,147 --> 01:10:50,821
♪ Pero él era todo un tirano.
mientras cabalgaba rápidamente

584
01:10:51,022 --> 01:10:54,907
♪ Diciendo que lo siento alguna vez
casado, el humor está sobre mí ahora

585
01:10:55,108 --> 01:10:58,982
♪ Oh, el humor está en mí ahora,
Oh, el humor está en mí ahora

586
01:10:59,182 --> 01:11:03,892
♪ Diciendo que lo siento, alguna vez tuve
casado, el humor está sobre mí ahora

587
01:11:08,066 --> 01:11:11,407
A una conspiración exitosa.

588
01:11:21,605 --> 01:11:26,382
- ¡Un brindis por los novios!
- Un momento.

589
01:11:26,849 --> 01:11:30,989
No habrá brindis hasta
Hemos visto la fortuna de la novia.

590
01:11:32,626 --> 01:11:36,134
¿La fortuna de la novia?
Lo verás, no temas.

591
01:11:36,334 --> 01:11:41,746
Lo veremos ahora, por favor.
Deben observarse las propiedades.

592
01:11:42,984 --> 01:11:45,831
- Padre Lanergan.
-Feeney.

593
01:11:51,276 --> 01:11:53,914
350 libras de oro.

594
01:11:54,949 --> 01:12:00,293
Una colección de muebles, ropa de cama,
y el peltre va con la hermana...

595
01:12:00,493 --> 01:12:03,466
de Will Danaher.

596
01:12:07,443 --> 01:12:09,723
Luego, un brindis.

597
01:12:10,425 --> 01:12:14,300
Que sus días sean largos,
y lleno de felicidad.

598
01:12:14,500 --> 01:12:18,675
Que sus hijos sean
muchos y llenos de salud.

599
01:12:18,875 --> 01:12:23,318
Y que vivan en
paz y libertad.

600
01:12:31,233 --> 01:12:36,121
Reverendos padres, señoras y señores.
Atención, por favor.

601
01:12:36,321 --> 01:12:39,048
El señor Danaher tiene la palabra.
en otros

602
01:12:39,061 --> 01:12:41,799
palabras, él tiene algo
para decirles a todos ustedes.

603
01:12:42,000 --> 01:12:46,241
Gracias. tengo un poco
anuncio a hacer.

604
01:12:46,575 --> 01:12:49,981
Llena los vasos.
Todos.

605
01:13:06,827 --> 01:13:11,837
Eh, hoy he dado
mi hermana en matrimonio.

606
01:13:13,273 --> 01:13:19,685
Mi única hermana, y ahora ella es
desaparecido de la casa de Danaher.

607
01:13:20,988 --> 01:13:24,272
- ¿Pero qué hay en una casa sin una mujer?
- Eso es cierto.

608
01:13:24,473 --> 01:13:26,544
Así es, ¿qué es una casa?
¿Sin una mujer en él?

609
01:13:26,744 --> 01:13:29,616
Sí, ¿qué es una casa?
¿Sin una mujer en él?

610
01:13:29,817 --> 01:13:33,792
¿Dónde estaría cualquier hombre de
¿Nos quedaremos sin mujer?

611
01:13:33,992 --> 01:13:38,100
- Incluso el padre Lonergan tenía madre.
- ¿Qué esperas?

612
01:13:38,302 --> 01:13:42,176
Sí, ¿qué esperas?
¿Qué esperas...?

613
01:13:42,376 --> 01:13:45,748
Entonces... entonces...

614
01:13:46,016 --> 01:13:50,704
- Entonces, sin más elocuencia...
- Sin más elocuencia...

615
01:13:50,937 --> 01:13:56,816
Entonces, sin más elocuencia,
Brindaré por mí...

616
01:13:58,252 --> 01:14:00,991
que pronto se casará.

617
01:14:08,273 --> 01:14:11,244
Todo lo que ella tiene que hacer es
Di esa pequeña palabra.

618
01:14:12,683 --> 01:14:14,996
cuando es el feliz
día, Sarah querida?

619
01:14:15,196 --> 01:14:18,737
¿Has perdido el pequeño
sentido con el que naciste?

620
01:14:18,971 --> 01:14:23,314
- ¿Qué te pasa, Sarah querida?
- Y no me "cariño".

621
01:14:23,514 --> 01:14:27,488
¿Quién te dio el derecho a
hacer tal anuncio?

622
01:14:32,065 --> 01:14:35,905
Pero Sarah... Todos dijeron...

623
01:14:37,040 --> 01:14:42,363
Por qué... El Reverendo Sr. Playfair,
Señora Reverenda, Padre Lonergan.

624
01:14:42,563 --> 01:14:45,769
Eh, pequeño Flynn... Michaleen.

625
01:14:47,071 --> 01:14:49,543
- ¿No me dijiste...?
- Oh, no lo hice, no lo hice.

626
01:14:49,744 --> 01:14:53,218
Oh, mentiste, ¿no?
Mentiste, ¿no?

627
01:14:55,723 --> 01:15:00,500
¡Todos mentisteis! Es bastante malo para
ustedes, sino mi propio sacerdote.

628
01:15:08,225 --> 01:15:11,699
La conseguiste mediante fraude y falsedad.
Tú los obligaste a hacer esto.

629
01:15:11,899 --> 01:15:15,206
- No sé de qué estás hablando.
- Will, por el amor de Dios.

630
01:15:15,406 --> 01:15:18,546
- ¡Danaher, estás loca!
- Loco, ¿verdad?

631
01:15:19,514 --> 01:15:22,320
Esto es algo que tu
¡No lo conseguiré, ahora o nunca!

632
01:15:23,990 --> 01:15:26,228
Ahora, sal de aquí.
¡Todos ustedes!

633
01:15:26,463 --> 01:15:30,814
El Reverendo primero, señoras.
¡Y señores, salgan!

634
01:15:31,015 --> 01:15:33,186
¡Salir! vamos,
vámonos a casa.

635
01:15:33,387 --> 01:15:37,495
No, no sin mi fortuna. es
la mía, y la de mi madre antes que yo...

636
01:17:01,897 --> 01:17:04,569
Tranquilo, soldado, tranquilo.

637
01:17:21,514 --> 01:17:23,652
Vámonos a casa.

638
01:17:43,502 --> 01:17:48,847
Desde que era niña, he
Soñé con tener mis propias cosas sobre mí.

639
01:17:50,250 --> 01:17:54,926
Mi espineta... por allá,

640
01:17:55,126 --> 01:18:01,016
y la mesa aquí, y...
mis propias sillas para descansar.

641
01:18:02,051 --> 01:18:03,421
Y...

642
01:18:07,295 --> 01:18:10,267
Y la cómoda encima
ahí en ese rincón.

643
01:18:11,236 --> 01:18:16,647
Y... mi propia porcelana y
peltre brillando a mi alrededor.

644
01:18:19,954 --> 01:18:21,958
Y ahora...

645
01:18:22,963 --> 01:18:26,511
No sabía que sentías
Así es, pero...

646
01:18:26,745 --> 01:18:31,254
parece mucho alboroto y pena
sobre pequeños muebles y esas cosas.

647
01:18:54,780 --> 01:18:58,520
Es una casita bonita, ¿no?
Sí.

648
01:19:00,156 --> 01:19:02,360
Creo que sí.

649
01:19:03,028 --> 01:19:07,571
- No me toques. No tienes ningún derecho.
- ¿Qué quieres decir con no, verdad?

650
01:19:09,275 --> 01:19:13,757
Usaré tu anillo, lo haré
Cocino y yo lavo.

651
01:19:13,959 --> 01:19:17,235
Me quedaré con la tierra
¡pero eso es todo!

652
01:19:17,435 --> 01:19:21,310
Hasta que tenga mi dote a salvo
Sobre mí, no soy una mujer casada.

653
01:19:21,544 --> 01:19:25,853
Soy el sirviente que siempre he sido,
sin nada propio.

654
01:19:26,052 --> 01:19:29,025
¡Eso es ridículo! tu eres
mi esposa y mi fortuna...

655
01:19:31,230 --> 01:19:34,336
- ¿Qué es esto?
- ¿No he estado tratando de decírtelo?

656
01:19:34,536 --> 01:19:39,356
No hasta que tengas mi dote,
No tengo nada de mí. ¡Yo mismo!

657
01:19:39,557 --> 01:19:43,866
Todavía estaría soñando entre los
cosas que no son mías...

658
01:19:44,067 --> 01:19:46,237
como si nunca te hubiera conocido.

659
01:19:48,075 --> 01:19:53,852
Hay 300 años de sueños felices
en esas cosas mías, y...

660
01:19:54,654 --> 01:20:00,299
Los quiero. Quiero mi sueño.
¡Lo tendré y lo sé!

661
01:20:01,936 --> 01:20:06,122
- No te diré más palabra.
- Está bien.

662
01:20:06,322 --> 01:20:11,800
Tendrás tu dote o tu hija.
de la fortuna, o como se llame.

663
01:20:12,000 --> 01:20:14,205
Bueno, consíguelo entonces.

664
01:20:45,011 --> 01:20:48,171
No habrá cerraduras
o tornillos entre nosotros,

665
01:20:48,184 --> 01:20:51,356
excepto aquellos en el tuyo
corazoncito mercenario.

666
01:21:48,972 --> 01:21:51,210
- Seán.
- ¿Cómo dormiste?

667
01:21:52,680 --> 01:21:55,920
No me avergüences, por favor.
delante de tus amigos.

668
01:21:56,120 --> 01:21:59,761
Qué...? Ah, okey.

669
01:22:03,235 --> 01:22:06,907
allí que aprendí
todo yo cortejando

670
01:22:07,108 --> 01:22:10,794
♪ Muchas lecciones que tomé en el arte.

671
01:22:10,994 --> 01:22:14,635
♪ El Cupido, el
Blagger, mientras hace deporte

672
01:22:14,835 --> 01:22:20,447
♪ Una flecha atravesó
yo papilla, papilla, papilla, toor-i-li-anny

673
01:22:20,647 --> 01:22:24,020
♪ Yo papilla, papilla,
papilla, toor-i-li-ay

674
01:22:24,221 --> 01:22:29,498
♪ Entonces lo enjaboné
conmigo shillelagh

675
01:22:29,698 --> 01:22:34,652
♪ Porque él me pisó la cola
papilla, papilla, papilla, toor-i-li-anny

676
01:22:35,587 --> 01:22:39,194
♪ Y al igual que
el dingle antes

677
01:22:39,395 --> 01:22:42,468
♪ lo enjaboné
conmigo shillelagh

678
01:22:42,669 --> 01:22:48,681
♪ Porque él siguió adelante
la cola de mi abrigo

679
01:22:55,294 --> 01:22:58,270
¡Hola la casa! ¿Alguien levantado?

680
01:23:00,816 --> 01:23:04,022
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

681
01:23:07,596 --> 01:23:11,104
Yo... supongo que es un poco
Temprano para llamar.

682
01:23:11,337 --> 01:23:14,599
Después de que te fuiste anoche,
María Kate, una pareja

683
01:23:14,612 --> 01:23:17,884
de nosotros convencimos a Danaher
para cambiar de opinión.

684
01:23:18,084 --> 01:23:22,863
Es un... lo que podría llamarse un
una especie de regalo de bodas tardío.

685
01:23:26,779 --> 01:23:30,253
Mis cosas... ¡Mis muebles!

686
01:23:32,490 --> 01:23:36,632
Los habíamos traído anoche.
pero debido a las circunstancias...

687
01:23:36,833 --> 01:23:39,471
Gracias, gracias.

688
01:23:42,410 --> 01:23:46,118
- Está bien, ahora tranquilo.
- Dios bendiga a todos aquí.

689
01:23:46,653 --> 01:23:51,573
Así es. Ah, ten cuidado.
Allá junto a la pared.

690
01:23:55,114 --> 01:23:59,857
No, no, no. Dale la vuelta para que
la luz brilla sobre la música.

691
01:24:04,132 --> 01:24:08,708
- Eso es grandioso. Eso es grandioso ahora.
- ¿Dónde quieres esto?

692
01:24:13,389 --> 01:24:16,467
- Muy útil.
- Es...

693
01:24:16,700 --> 01:24:19,840
Era de mi madre y mi
la madre de la madre antes.

694
01:24:22,379 --> 01:24:25,853
- ¿Dónde lo pongo?
- ¿Dónde supones?

695
01:24:26,053 --> 01:24:28,826
¿Dónde crees que...?

696
01:24:32,433 --> 01:24:37,410
- Lamentamos la dote, Mary Kate.
- No pudimos lograr que cambiara de opinión.

697
01:24:37,645 --> 01:24:41,195
Ni siquiera el padre Lonergan pudo hacerlo.
Que se lo quede.

698
01:24:41,395 --> 01:24:45,002
- ¿Conservar mi fortuna?
- Tienes tus mesas y sillas.

699
01:24:45,202 --> 01:24:47,440
- ¿Qué nos importa su dinero?
- Mi dinero.

700
01:24:47,641 --> 01:24:50,780
Déjalo tenerlo si
significa mucho para él.

701
01:24:55,089 --> 01:24:57,883
¿Qué clase de hombre es?
¿Es que me he casado?

702
01:24:57,896 --> 01:25:00,700
Uno mejor, yo
Piensa que lo sabes.

703
01:25:17,812 --> 01:25:21,520
¡Impetuoso! ¡Homérico!

704
01:25:27,298 --> 01:25:30,917
♪ Oh, Inisfree

705
01:25:31,117 --> 01:25:37,295
♪ Mi isla, vuelvo

706
01:25:37,529 --> 01:25:44,844
♪ De años desperdiciados,
a través del mar invernal

707
01:25:48,084 --> 01:25:53,097
♪ Y cuando regrese

708
01:25:53,299 --> 01:25:59,217
♪ A mi querida isla

709
01:26:01,155 --> 01:26:06,065
♪ descansaré un rato

710
01:26:06,265 --> 01:26:10,340
♪ A tu lado

711
01:26:10,573 --> 01:26:15,718
♪ Arroyo Bromwell

712
01:27:03,902 --> 01:27:08,953
Ahora sé por qué tienes tantos
paredes de roca en este país.

713
01:27:10,727 --> 01:27:13,934
¡Rosas! ¿Estás plantando rosas?

714
01:27:14,135 --> 01:27:16,639
- Sí.
- Eres un buen granjero.

715
01:27:16,840 --> 01:27:20,080
- Ni un nabo, ni una patata en el campo.
- O niños.

716
01:27:31,235 --> 01:27:33,579
Lo siento.

717
01:27:37,392 --> 01:27:42,803
Bueno, yo... supongo que harán un
Muy buena exhibición alrededor de la cabaña.

718
01:27:44,941 --> 01:27:48,414
- Es una casita bonita, ¿no?
- Creo que sí.

719
01:28:02,119 --> 01:28:04,424
Veamos ahora.

720
01:28:04,625 --> 01:28:09,368
Necesitamos un arado y un cultivador.
y semilla para plantar.

721
01:28:09,568 --> 01:28:13,008
Sobre un caballo para arar...
Podríamos vender ese cazador tuyo.

722
01:28:13,209 --> 01:28:17,750
Compraré otro caballo para arar.
¿Por qué no un tractor?

723
01:28:17,984 --> 01:28:23,735
Oh, un tractor... Cosas desagradables y malolientes.
Además, tienen un precio terrible.

724
01:28:23,937 --> 01:28:28,884
- Con un caballo obtienes otras ventajas.
- Sí. Por las rosas.

725
01:28:29,953 --> 01:28:31,723
Rosas, otra vez.

726
01:28:33,260 --> 01:28:35,698
Tu...

727
01:28:39,405 --> 01:28:42,644
Podríamos hacer nuestro
compras en Castletown,

728
01:28:42,845 --> 01:28:46,385
y si ponemos un buen pie debajo
nosotros, estaríamos de regreso a la hora de cenar.

729
01:28:46,619 --> 01:28:49,065
- ¡Cinco millas!
- Bueno, eso es sólo un...

730
01:28:49,267 --> 01:28:52,008
Buen estiramiento de piernas, ¿eh?

731
01:28:54,212 --> 01:28:57,519
Muy bien, sigue
tus zapatos para caminar.

732
01:29:02,596 --> 01:29:05,068
Tardaré un minuto.

733
01:29:31,398 --> 01:29:33,702
Entonces no eres una mujer
para que le toquen la bocina, ¿ja?

734
01:29:34,403 --> 01:29:37,947
¡Es hermoso!
¿Alguna vez viste...?

735
01:29:38,147 --> 01:29:42,398
- Parece que podría volar.
- Sólo un caballo de fuerza, pero es todo tuyo.

736
01:29:43,199 --> 01:29:46,272
- ¿Mío?
- Seguro. ¿Crees que puedes conducirlo?

737
01:29:46,506 --> 01:29:48,844
¡Agarra tu sombrero!

738
01:30:55,043 --> 01:30:56,847
Encárgate de eso, Feeney.

739
01:31:02,892 --> 01:31:05,452
Tomemos otra pinta.
Estoy comprando este.

740
01:31:05,465 --> 01:31:08,036
Ya era hora.

741
01:31:08,237 --> 01:31:11,510
- ¿Qué es eso?
- Dije, está bien, escudero.

742
01:31:12,980 --> 01:31:15,284
Buena salud para todos ustedes.

743
01:31:16,988 --> 01:31:20,571
- Mira, vendió los mestizos.
- ¿El qué?

744
01:31:20,672 --> 01:31:22,643
- La oveja que ha estado planeando.
- Oh.

745
01:31:22,776 --> 01:31:26,384
Date prisa, ahora es un buen momento para preguntárselo.
Bueno, continúa.

746
01:31:26,551 --> 01:31:29,690
- ¿Preguntarle qué?
- Sobre mi dinero.

747
01:31:29,790 --> 01:31:31,761
No puede decir que no lo ha hecho.
Lo tengo con él ahora.

748
01:31:31,994 --> 01:31:35,802
¿No puedes entender que no lo hice?
¿Casarme contigo por tu fortuna?

749
01:31:36,003 --> 01:31:38,831
No doy... un
quédate con el dinero.

750
01:31:38,844 --> 01:31:41,682
¡Pero lo hace! Ese es el
todo el punto de esto.

751
01:31:41,982 --> 01:31:46,535
- ¿Ahora irás y le preguntarás?
- No. ¿Por qué avergonzarnos?

752
01:31:46,668 --> 01:31:52,614
¿Lástima? La vergüenza es tuya, no mía.
O también sobre mí si me caso con un cobarde.

753
01:31:54,217 --> 01:31:56,088
¿Eso es lo que piensas de mí?

754
01:31:56,221 --> 01:31:58,692
¿Qué más si lo dejas?
¿Robarte mi dinero?

755
01:31:58,793 --> 01:32:04,739
¡Dinero! Estoy harto de hablar de eso. es
¿Eso es lo único en lo que piensan los Danahers? ¿Dinero?

756
01:33:38,404 --> 01:33:42,412
¡Tranquilo! el es solo
detrás de esa roca.

757
01:33:42,612 --> 01:33:45,818
- Esto es muy importante...
- ¡Ay, salmón! Me está guiñando un ojo.

758
01:33:46,019 --> 01:33:48,261
He estado tratando de atrapar
éste durante diez años.

759
01:33:48,462 --> 01:33:52,476
tengo que hablar contigo sobre
mi marido y yo.

760
01:33:52,677 --> 01:33:54,748
Ahí está.

761
01:33:56,184 --> 01:33:58,788
Padre, yo... yo...

762
01:34:02,028 --> 01:34:03,698
Ya ves...

763
01:34:04,734 --> 01:34:09,410
- Padre, ¿podría... decírselo en irlandés?
- Silencio, silencio.

764
01:34:33,636 --> 01:34:36,843
Saco de dormir, Padre, con...

765
01:34:38,518 --> 01:34:41,062
con botones.

766
01:34:51,549 --> 01:34:56,694
Mujer, Irlanda puede ser un
pobre país, que Dios nos ayude,

767
01:34:56,927 --> 01:35:00,802
pero aquí un hombre casado
duerme en una cama, no en un bolso,

768
01:35:01,002 --> 01:35:06,090
y por tu propio bien...
¡Ayuda, ayuda, ahí está!

769
01:35:07,427 --> 01:35:10,132
- ¡He estado esperando esto durante 10 años!
- Mantenga la cabeza en alto.

770
01:35:10,332 --> 01:35:15,076
- Ahí está esa belleza, esa...
- Mantenga la cabeza en alto. Mantenga una línea estrecha.

771
01:35:15,309 --> 01:35:19,149
¡Te tengo! ¡Lo atraparé!

772
01:35:20,820 --> 01:35:23,926
- Es una línea muy apretada.
- ¡Mantén la cabeza en alto!

773
01:35:24,159 --> 01:35:26,732
¡Tiene la cabeza en alto!

774
01:35:28,372 --> 01:35:33,523
Desde hace diez años tengo...
Coge la red, mujer.

775
01:35:33,723 --> 01:35:38,400
Oh, lo tienes, padre.
¡Mantén la cabeza en alto, tonto!

776
01:35:39,402 --> 01:35:40,772
¡Consigue la red!

777
01:35:42,842 --> 01:35:45,379
¡Coge la red, mujer!

778
01:35:46,883 --> 01:35:50,590
- ¡Dios nos ayude!
- Oh.

779
01:35:54,474 --> 01:35:56,780
Sacos de dormir...

780
01:36:44,630 --> 01:36:48,907
♪ Si alguna vez cruzas
el mar a irlanda

781
01:36:49,843 --> 01:36:56,990
♪ Entonces tal vez en el
cierre de tu día

782
01:36:58,092 --> 01:37:02,868
♪ Te sentarás y
ver salir la luna

783
01:37:03,069 --> 01:37:07,310
♪ Sobre Claddagh

784
01:37:08,082 --> 01:37:13,000
♪ Y ver el sol ponerse

785
01:37:13,233 --> 01:37:18,978
♪ En la bahía de Galway

786
01:37:20,649 --> 01:37:27,830
♪ Porque la brisa sopla
al otro lado del mar desde Irlanda

787
01:37:32,305 --> 01:37:35,322
Llegas justo a tiempo.
Acabo de hacerme beber.

788
01:37:35,523 --> 01:37:38,227
- Únete a nosotros, Sean.
- Oh, ¿quieres tomar una copa, Sean?

789
01:37:38,395 --> 01:37:40,399
No, gracias.

790
01:37:43,405 --> 01:37:46,311
Quiero hablar contigo, en privado.

791
01:37:49,852 --> 01:37:52,212
Si hay algo que tú
tengo que decirlo, dilo aquí.

792
01:37:52,225 --> 01:37:54,595
Prefiero hablar en privado.

793
01:37:54,795 --> 01:37:59,915
¿Qué pasa? Estás entre amigos.
Ellos pelearon por ti, ¿no?

794
01:38:00,116 --> 01:38:02,492
Quizás lo vuelvan a hacer.

795
01:38:02,505 --> 01:38:04,892
No le estoy pidiendo a nadie que
Lucha por mí.

796
01:38:05,093 --> 01:38:08,104
Oh, entonces estás dispuesto a
Hazlo tú mismo, ¿verdad?

797
01:38:08,117 --> 01:38:11,139
Sabes a qué vine.

798
01:38:11,339 --> 01:38:15,414
Sí. solo quiero
Escucho que lo pides.

799
01:38:15,615 --> 01:38:19,055
Sólo pídelo, yanqui.

800
01:38:19,255 --> 01:38:23,165
- Le llevas 20 libras.
- Y yo también.

801
01:38:24,842 --> 01:38:30,388
¿Qué pasa si meto uno de mis puños en mi bolsillo?
¿Derecha o izquierda? Tú eliges, continúa.

802
01:38:30,621 --> 01:38:33,762
Vamos, eso es justo.
suficiente, ¿no?

803
01:38:38,772 --> 01:38:41,745
¡El Thornton luchador!

804
01:39:07,372 --> 01:39:12,015
- Era el señor Thornton, así que lo traje.
- Bendice mi alma. Sentarse.

805
01:39:12,216 --> 01:39:14,292
- ¿Has arreglado tu último guiño?
- Tengo.

806
01:39:14,494 --> 01:39:16,635
- ¿Sin trampas?
- Yo no he.

807
01:39:17,337 --> 01:39:21,945
- ¿Juegas a los guiños?
- No, yo...

808
01:39:22,146 --> 01:39:24,890
Tal vez no debería haberlo hecho
se metió así...

809
01:39:24,903 --> 01:39:27,657
Tonterías. ¿Cómo es?
tu encantadora novia?

810
01:39:27,858 --> 01:39:31,633
- Bien.
- Elizabeth, dile buenas noches al señor Thornton.

811
01:39:31,833 --> 01:39:37,343
Pero acaba de llegar... oh. Muy bien.
Buenas noches, señor Thornton.

812
01:39:37,544 --> 01:39:39,522
- Buenas noches.
- Buenas noches, Cirilo.

813
01:39:39,723 --> 01:39:43,566
Buenas noches, Isabel.
Sueños agradables.

814
01:39:45,871 --> 01:39:49,045
- ¿Estás seguro...?
- Buenas noches, Isabel.

815
01:39:50,447 --> 01:39:52,473
Eres el único con quien puedo ser sincero.
tengo que

816
01:39:52,486 --> 01:39:54,522
hablar con alguien, o
Me volaré la cabeza.

817
01:39:54,723 --> 01:39:57,963
- ¿Danaher, por supuesto?
- Sí.

818
01:39:58,163 --> 01:40:02,907
Ya que sabes quién soy... o era, tú
Sé por qué no quiero pelear.

819
01:40:03,107 --> 01:40:06,658
Sí, estaba leyendo sobre
otra vez esta tarde.

820
01:40:06,891 --> 01:40:13,571
Algunos hombres coleccionan mariposas, otros sellos.
Mi hobby siempre han sido los eventos deportivos.

821
01:40:13,772 --> 01:40:15,809
Ahí está.

822
01:40:16,010 --> 01:40:18,114
"El soldado Thorn abandona el ring".

823
01:40:18,314 --> 01:40:22,222
"El retador de peso pesado cuelga
guantes después del nocaut fatal."

824
01:40:22,423 --> 01:40:24,527
"Promete que nunca lo hará
luchar de nuevo."

825
01:40:26,831 --> 01:40:29,276
es muy
reacción comprensible.

826
01:40:29,511 --> 01:40:34,691
Todos los periódicos dicen que fue un accidente.
Sólo una de esas cosas.

827
01:40:34,925 --> 01:40:37,819
Es solo uno de esos
cosas en un álbum de recortes,

828
01:40:37,832 --> 01:40:40,737
pero cuando llevas
está por aquí...

829
01:40:42,641 --> 01:40:46,382
Tony Gardello era un buen huevo.

830
01:40:46,582 --> 01:40:49,543
Una pequeña y agradable esposa y una
En casa, un par de niños.

831
01:40:49,556 --> 01:40:52,527
Un luchador limpio.

832
01:40:53,398 --> 01:40:58,250
No entré allí para superarlo. yo
Fue allí para romperse los sesos.

833
01:40:58,450 --> 01:41:00,725
Para llevarlo a la
lienzo, para asesinarlo.

834
01:41:00,738 --> 01:41:03,025
Eso es lo que hice.

835
01:41:03,660 --> 01:41:08,504
¿Para qué? bolso, un
pedazo de la puerta.

836
01:41:10,207 --> 01:41:12,245
Dinero pésimo.

837
01:41:12,445 --> 01:41:15,952
Y ahora el dinero está detrás
Tu problema con Danaher.

838
01:41:16,153 --> 01:41:21,608
Creen que tengo miedo de pelear. Todos
los amigos que he hecho, incluso mi esposa.

839
01:41:21,809 --> 01:41:26,184
- Bueno, ¿no lo estás en cierto modo?
- ¿Alguna vez mataste a un hombre?

840
01:41:27,753 --> 01:41:32,863
Bueno, yo tengo, y todo esto.
hablar de su gran fortuna...

841
01:41:33,832 --> 01:41:36,204
No es tan importante.

842
01:41:37,439 --> 01:41:39,677
Quizás lo sea para ella.

843
01:41:40,880 --> 01:41:45,501
debe ser extraño
para ti desde américa,

844
01:41:45,701 --> 01:41:50,176
pero aquí es una vieja, muy vieja costumbre,
y créeme, es una buena costumbre.

845
01:41:50,377 --> 01:41:53,249
La fortuna significa más para
ella que sólo el dinero.

846
01:41:53,449 --> 01:41:57,357
Para mí no, no lo es. no
vale la pena luchar por ello.

847
01:41:57,557 --> 01:42:01,265
- ¿Vale la pena luchar por el amor de tu esposa?
- No sé.

848
01:42:02,868 --> 01:42:09,958
Todo lo que sé es que... no pelearé.
a menos que esté lo suficientemente enojado como para matar,

849
01:42:10,158 --> 01:42:13,868
y si eso significa perderla...
No lo sé.

850
01:42:14,736 --> 01:42:19,046
- Quizás ella no me ama lo suficiente.
- Es una situación difícil.

851
01:42:20,447 --> 01:42:23,955
Creo que encontrarás lo correcto
Responde en el buen tiempo de Dios.

852
01:42:24,188 --> 01:42:27,629
Y cuando llegue ese momento,
Espero seguir aquí.

853
01:42:27,829 --> 01:42:31,737
- No te irás, ¿verdad?
- Es una posibilidad.

854
01:42:31,937 --> 01:42:35,656
Mi obispo viene mañana
en su visita anual,

855
01:42:35,890 --> 01:42:41,201
y tengo una congregación tan pequeña,
sólo 2-3 personas en el servicio.

856
01:42:41,401 --> 01:42:43,944
Puede que me transfiera.

857
01:42:43,957 --> 01:42:46,510
El lugar no sería
lo mismo sin ti.

858
01:42:47,445 --> 01:42:53,090
A Elizabeth y a mí nos encanta este lugar.
Nosotros también nacimos aquí, ¿sabes?

859
01:42:53,759 --> 01:42:57,533
El obispo es un buen huevo,
tal vez todo esté bien.

860
01:42:57,733 --> 01:43:02,421
Ah, por cierto. No
subestimar a Danaher.

861
01:43:02,621 --> 01:43:06,930
Puede que sea torpe, pero tiene
Tremenda derecha y una mandíbula de granito.

862
01:43:09,769 --> 01:43:13,308
hice un poco de
El boxeo en mi época.

863
01:43:22,896 --> 01:43:25,310
No te reirás
ahora, ¿lo harás?

864
01:43:28,017 --> 01:43:30,221
Fue en Trinity.

865
01:43:30,421 --> 01:43:33,662
"Campeón de peso ligero, 19..."

866
01:43:33,862 --> 01:43:37,836
El año no importa.
Fue hace mucho, mucho tiempo.

867
01:43:40,675 --> 01:43:43,414
Está bien.

868
01:43:44,014 --> 01:43:46,753
Por cierto, ¿podrías
Acompáñame en una copa de...

869
01:43:47,855 --> 01:43:49,935
Oh, no.

870
01:43:51,274 --> 01:43:55,215
No. Estarás dentro.
entrenando ahora, por supuesto.

871
01:45:05,388 --> 01:45:09,564
- ¿Cenaste algo?
- No.

872
01:45:09,764 --> 01:45:11,902
No tengo hambre.

873
01:45:12,103 --> 01:45:17,113
- La bebida a veces le hace eso a un hombre.
- No he bebido nada.

874
01:45:17,346 --> 01:45:22,356
Si quieres saber, yo estaba
hablando con el vicario.

875
01:45:23,493 --> 01:45:27,767
- Señor Playfair.
- Eso es extraño.

876
01:45:34,892 --> 01:45:37,197
tuve una larga charla
con el padre Lonergan.

877
01:46:40,013 --> 01:46:43,388
¡Mujer de la casa!
¿Dónde está mi té?

878
01:46:47,204 --> 01:46:48,707
¿María Kate?

879
01:46:48,907 --> 01:46:55,153
Ahórrate el aliento, muchacho. ella es
Se ha ido de ti, y no es de extrañar.

880
01:46:55,354 --> 01:47:00,898
- ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está ella?
- Ella vino a tocar a mi puerta.

881
01:47:01,099 --> 01:47:02,724
"¿Quieres acompañarme a
el tren", dice.

882
01:47:02,737 --> 01:47:04,372
¿Por qué?

883
01:47:04,606 --> 01:47:09,892
La misma pregunta. "Por qué", digo yo.
"Porque lo amo", dice ella.

884
01:47:10,092 --> 01:47:13,635
"Lo amo demasiado para seguir
viviendo con un hombre del que me avergüenzo."

885
01:47:15,337 --> 01:47:20,047
- ¿A qué hora fue esto?
- Hora del tren de Dublín.

886
01:47:33,042 --> 01:47:35,355
Ensilla mi caballo,
¿Quieres, por favor?

887
01:47:36,491 --> 01:47:38,495
¿Ensillar su caballo?

888
01:47:40,900 --> 01:47:44,474
No participaré en ayudar
para que le avergüences más.

889
01:47:46,178 --> 01:47:48,415
Ensilla su caballo...

890
01:47:51,521 --> 01:47:54,962
Dam da dam da, diddle de da...

891
01:48:23,935 --> 01:48:25,511
Bueno, ¡nos vamos!

892
01:48:25,713 --> 01:48:30,421
Entonces, ¿puedo sugerir que el tren
Ya lleva cuatro horas y media de retraso.

893
01:48:30,621 --> 01:48:33,394
Ahora bien, ¿es culpa mía?

894
01:48:33,627 --> 01:48:37,837
Hay un partido en Ballygar, y
los campeones de toda Irlanda...

895
01:48:38,037 --> 01:48:42,646
Si supieras la historia de tu país
así como dices saberlo,

896
01:48:42,847 --> 01:48:48,460
sabrías que no han sido derrotados
al oeste del Shannon durante los últimos 22 años.

897
01:48:48,661 --> 01:48:51,876
- ¡Verdadero!
- ¡Es mentira!

898
01:49:59,868 --> 01:50:02,506
Si esto significa que
Espero que signifique...

899
01:50:02,707 --> 01:50:06,793
Danaher contra el yanqui. lo hará
Esta vez serán semanas en el green.

900
01:50:15,376 --> 01:50:16,879
Mañana.

901
01:50:26,231 --> 01:50:27,735
Buenos días para usted, señor.

902
01:50:41,406 --> 01:50:44,846
¿Cinco minutos, dijiste?
¡Bien!

903
01:50:46,216 --> 01:50:49,327
Él la está acompañando de regreso.
¡todo el largo camino!

904
01:50:49,340 --> 01:50:52,462
Es homérico, eso es
Qué es, Homérico.

905
01:50:52,662 --> 01:50:56,314
- Ponga un vigía. Es posible que ellos se vayan a casa primero.
- ¿Dónde está tu pistola?

906
01:50:56,514 --> 01:50:59,487
- En el mismo lugar.
- Disculpe, general.

907
01:51:00,756 --> 01:51:05,766
Uno por tierra, dos por mar,
y seguiré todo.

908
01:51:05,967 --> 01:51:07,569
¡Qué día para Inisfree!

909
01:51:07,770 --> 01:51:10,413
En un día como este puedo
decir sólo una cosa.

910
01:51:10,426 --> 01:51:13,080
Señores las bebidas
¡Invita la casa!

911
01:51:16,153 --> 01:51:18,126
Bueno, lo son.

912
01:51:49,142 --> 01:51:53,283
Cariño, ¡aquí tienes tu zapato!

913
01:51:57,425 --> 01:51:59,329
¿Por qué tú...?

914
01:52:03,771 --> 01:52:07,845
Son sólo cinco millas. Sólo un
buen estiramiento de las piernas.

915
01:52:12,934 --> 01:52:16,575
- Perdiste tu zapato.
- Muchas gracias, señor.

916
01:52:41,770 --> 01:52:48,417
Señor... ¡Señor Sean! Aquí hay un buen
Quédate para vencer a la encantadora dama.

917
01:52:49,952 --> 01:52:51,890
¡Gracias!

918
01:53:52,778 --> 01:53:57,521
Creo que tus suegros vendrán
para visitarte, escudero Danaher.

919
01:54:34,574 --> 01:54:39,924
Danaher, me debes 350 libras.
Vamos a tenerlo.

920
01:54:49,080 --> 01:54:51,417
Entonces el IRA también está en esto, ¿no?

921
01:54:51,619 --> 01:54:57,096
Si lo fuera, Will Danaher, ni una piedra.
de tu hermosa casa estaría en pie.

922
01:54:57,330 --> 01:55:00,035
Un hermoso sentimiento.

923
01:55:04,149 --> 01:55:06,358
Te pagaré... nunca.

924
01:55:06,558 --> 01:55:09,799
Eso rompe todos los tratos.

925
01:55:11,135 --> 01:55:15,377
Puedes recuperar a tu hermana.
Es tu costumbre, no la mía.

926
01:55:15,578 --> 01:55:19,117
Sin fortuna, sin matrimonio.
Lo dejamos.

927
01:55:24,462 --> 01:55:28,071
harías esto para
¿Yo, tu propia esposa?

928
01:55:28,272 --> 01:55:31,153
- Después de qué...
- Está hecho.

929
01:55:39,937 --> 01:55:43,076
Ahí está tu dinero sucio.
Tómalo.

930
01:55:43,311 --> 01:55:46,617
Cuéntalo, engendras y mira.

931
01:55:46,817 --> 01:55:50,960
Si alguna vez veo esa cara tuya
De nuevo, lo superaré.

932
01:56:08,505 --> 01:56:10,609
¡Cárgalo!

933
01:56:14,250 --> 01:56:18,327
Ahora me iré a casa. yo
Ten la cena lista para ti.

934
01:56:57,525 --> 01:56:59,731
Muy bien, Will,
tu lo pediste.

935
01:57:12,434 --> 01:57:15,975
Tres a uno por Danaher.
Tres a uno...

936
01:57:16,175 --> 01:57:21,151
- Tomaré un poco de eso. Diez en Thornton.
- ¡Hecho! ¿Alguien más?

937
01:58:15,382 --> 01:58:19,590
Caballeros, por favor.
Esta es una pelea privada.

938
01:58:19,790 --> 01:58:24,070
El marqués de Queensbury gobierna
será observado en todas las ocasiones.

939
01:58:24,271 --> 01:58:26,916
Cuida tu olfato, escudero.

940
01:58:27,618 --> 01:58:30,356
¡Está bien por mí, Michaelen!

941
01:58:34,332 --> 01:58:35,601
Gracias.

942
01:58:35,801 --> 01:58:39,841
Los no beligerantes lo harán
por favor permanezca neutral.

943
01:58:40,042 --> 01:58:43,884
Ahora, estrechad la mano y salid a pelear.
Te lo agradezco.

944
01:58:44,084 --> 01:58:47,557
¿Escucharon eso todos? el
Gobierna el marqués de Queensbury.

945
01:58:47,791 --> 01:58:50,004
- Gobierna el Marqués de Queensbury.
- marzo..

946
01:58:55,385 --> 01:58:58,457
Vamos, levántate,
Marqués de Queensbury.

947
01:58:58,658 --> 01:59:03,099
- Espero que Thornton le dé una paliza hasta dejarlo sin sentido.
- Es un hombre casado, Sarah.

948
01:59:03,300 --> 01:59:07,174
¿A quién le importa él? es
Ese gran matón me preocupa.

949
01:59:07,374 --> 01:59:10,480
"Soy el padrino de Inisfree.
"Como si no lo supiera.

950
01:59:15,266 --> 01:59:17,260
Llámalos y diles
para enviar refuerzos.

951
01:59:17,273 --> 01:59:19,277
Hay un disturbio aquí.

952
01:59:35,241 --> 01:59:37,446
Cinco a uno en el
Gran amigo, Snuffy.

953
01:59:37,647 --> 01:59:41,097
- ¿Dado o tomado?
- Dado.

954
01:59:54,626 --> 01:59:57,363
- ¿Ya has tenido suficiente?
- No.

955
02:00:02,407 --> 02:00:05,221
Bueno, entonces échale una mano a un hombre.

956
02:00:12,739 --> 02:00:15,044
Sí, inspector. Gracias, señor.

957
02:00:15,277 --> 02:00:18,384
- ¿Qué dijo?
- Poner cinco libras en la nariz de Danaher.

958
02:00:19,386 --> 02:00:23,159
- ¡Otros diez en Thornton!
- Otro.

959
02:00:24,596 --> 02:00:29,780
- Una libra por Danaher.
- Dos libras a Danaher, por favor.

960
02:00:29,982 --> 02:00:32,556
¿Dos libras?

961
02:00:32,756 --> 02:00:36,531
"... Manos de cien batallas,
Ojo a mil además..."

962
02:00:36,732 --> 02:00:40,005
"... estaba solo en el victorioso
campo, su escudo doblado..."

963
02:00:40,205 --> 02:00:43,211
"... su espada rota agarrada
en su mano poderosa..."

964
02:00:43,412 --> 02:00:49,423
"... la sangre de mil heridas
rezumando de sus venas abiertas..."

965
02:01:16,255 --> 02:01:19,936
- ¡Padre! ¡Padre Lonergan!
- Shh, shhh.

966
02:01:20,171 --> 02:01:23,681
- ¡Una gran pelea en el pueblo!
- Y en este pez de aquí.

967
02:01:23,881 --> 02:01:27,489
- Yo le pondría fin pero...
- Haz eso. Es tu deber.

968
02:01:27,689 --> 02:01:30,795
Pero ya ves, era Danaher.
y Sean Thornton!

969
02:01:30,995 --> 02:01:33,768
- ¿OMS?
- Danaher y Sean Thornton.

970
02:01:33,968 --> 02:01:36,474
¿Por qué el diablo?
¿no me lo dijiste?

971
02:01:53,886 --> 02:01:57,360
- ¿No deberíamos ponerle fin?
- Deberíamos, muchacho, deberíamos.

972
02:01:57,560 --> 02:02:00,800
Es nuestro deber, sí,
es nuestro deber.

973
02:02:08,383 --> 02:02:11,097
¡Vamos, vamos!

974
02:02:18,079 --> 02:02:21,954
- ¿Cómo van esas apuestas?
- Incluso el dinero, pero no lo arruines.

975
02:02:23,891 --> 02:02:28,032
Bueno, Danaher, eres una buena
pelea, lo diré por ti.

976
02:02:28,233 --> 02:02:32,542
Cuando se trata de eso, es
Ha sido un placer vencerte.

977
02:02:40,067 --> 02:02:41,637
Gracias.

978
02:02:43,140 --> 02:02:47,048
- ¿Aceptarás otros 20 por Thornton?
- No, el libro está cerrado.

979
02:02:48,818 --> 02:02:53,227
- Una libra a Thornton contra el escudero.
- ¡Irse!

980
02:02:55,465 --> 02:02:58,708
- ¿Qué tal un trago?
- La bebida corre por cuenta de la casa.

981
02:02:58,943 --> 02:03:03,926
Esa es una buena idea. La gente de Ballyglon
Vienen en autobús, miles de ellos.

982
02:03:04,126 --> 02:03:07,968
Es una buena idea, no es que esté cansado.
Estoy tan fresca como una margarita.

983
02:03:08,168 --> 02:03:11,441
Te pareces más a una persona de ojos negros.
Susana para mí. Vamos.

984
02:03:11,909 --> 02:03:15,783
- ¿Es eso una taberna?
- Sí, señoría.

985
02:03:15,984 --> 02:03:17,988
- ¿Están entrando?
- Sí, señoría.

986
02:03:18,188 --> 02:03:23,368
- ¿Eso significa que la pelea terminó?
- No, eso es sólo el final de la primera ronda.

987
02:03:26,082 --> 02:03:28,052
¡Ven, aléjate, aléjate!

988
02:03:35,467 --> 02:03:41,313
¿Whisky? No, hará demasiado calor, se pondrá
tu sangre arriba. Porter es lo ideal.

989
02:03:41,546 --> 02:03:45,888
Ah, es pacífico y silencioso.
aquí, ¿no? Sí.

990
02:03:46,089 --> 02:03:47,792
Ya sabes...

991
02:03:50,573 --> 02:03:53,047
Esta ha sido una pelea que
recorrido un largo camino para ver.

992
02:03:53,247 --> 02:03:55,852
Espero que puedas quedarte
alrededor para el final.

993
02:03:57,254 --> 02:03:59,893
¡No te preocupes por eso!

994
02:04:03,133 --> 02:04:05,960
Ya sabes, yanqui. he tomado
Me gustas mucho.

995
02:04:05,973 --> 02:04:08,811
Me estoy volviendo real
También te tengo cariño.

996
02:04:09,780 --> 02:04:13,993
Tu viuda, mi hermana... Ella
Podría haberlo hecho mucho peor.

997
02:04:14,194 --> 02:04:16,171
- Cierto, cierto.
- Pobre mujer.

998
02:04:16,405 --> 02:04:20,078
- Gracias, llénalas de nuevo.
- No me compres bebidas.

999
02:04:20,278 --> 02:04:24,754
- Las bebidas las invita la casa, señor.
- No aceptaré bebidas tuyas, entrecerrar los ojos.

1000
02:04:24,954 --> 02:04:28,996
- Voy a comprar las bebidas.
- Puedes invitarme a una bebida en tu velorio.

1001
02:04:29,197 --> 02:04:31,168
Y no antes.

1002
02:04:33,305 --> 02:04:35,009
¡Estoy comprando!

1003
02:04:39,389 --> 02:04:41,867
¡Toalla de barra!

1004
02:04:45,641 --> 02:04:48,379
- ¿Qué hora es?
- Las cinco y media, señor.

1005
02:04:55,060 --> 02:04:56,329
¡Señor, te venció!

1006
02:05:06,494 --> 02:05:12,772
Pues... espero que no te enfades conmigo,
pero he perdido tres libras con la señora Delany.

1007
02:05:13,007 --> 02:05:15,578
sé que no debería
He apostado pero...

1008
02:05:15,812 --> 02:05:18,584
Ahí estás,
Congestionado, 15 libras.

1009
02:05:21,256 --> 02:05:25,031
- Hola, Isabel.
- Su señoría.

1010
02:05:25,231 --> 02:05:30,250
- ¿Y qué has estado haciendo todo el día?
- Si me disculpan, yo...

1011
02:05:30,451 --> 02:05:33,292
Te traeré tu té, Snuffy.

1012
02:05:35,663 --> 02:05:39,737
♪ Había un chico colonial salvaje.

1013
02:05:39,938 --> 02:05:43,145
♪ Jack Duggan era su nombre

1014
02:05:43,345 --> 02:05:47,487
♪ Él nació y
criado en Irlanda

1015
02:05:47,687 --> 02:05:51,462
♪ En un lugar llamado Castlemaine

1016
02:05:51,662 --> 02:05:55,612
♪ Era el único hijo de su padre.

1017
02:05:55,813 --> 02:05:59,322
♪ El orgullo y la alegría de su madre.

1018
02:05:59,522 --> 02:06:03,530
♪ Y queridamente lo hizo
sus padres aman

1019
02:06:03,731 --> 02:06:08,105
♪ Este chico colonial salvaje

1020
02:06:19,568 --> 02:06:23,681
¡Mujer de la casa! traje
el hermano a casa para cenar.

1021
02:06:24,985 --> 02:06:27,690
Es muy bienvenido.

1022
02:06:28,926 --> 02:06:30,897
Dios bendiga a todos en esta casa.

1023
02:06:31,097 --> 02:06:32,966
- Límpiate los pies.
- Gracias, señora.

1024
02:06:33,166 --> 02:06:36,774
Siéntate, siéntate. Eso es
para que sirven las sillas

1025
02:06:41,985 --> 02:06:44,295
¡Date prisa!

1026
02:06:51,448 --> 02:06:56,960
Bueno, entonces. Entonces paz y tranquilidad
vino una vez más a Inisfree,

1027
02:06:57,160 --> 02:07:00,533
y estábamos... ¡Dios mío!
¿Qué está haciendo esa mujer ahora?

1028
02:07:00,733 --> 02:07:04,140
Abran paso, ella será
Aplastándote con eso.!

1029
02:07:14,272 --> 02:07:17,812
Cuando el Reverendo Sr.
Playfair baja,

1030
02:07:18,013 --> 02:07:21,620
Quiero que todos aclamemos como protestantes.
¡Ahora, extiéndanse!

1031
02:07:37,463 --> 02:07:41,671
¡Cadera, cadera, hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!

1032
02:07:56,233 --> 02:08:02,290
Nada de dedos de hamburguesa, por favor.
Las propiedades en todo momento.

1033
02:08:04,161 --> 02:08:06,565
Agárrate a tus sombreros. Vamos.